Traducción de la letra de la canción The Weekend - N2Deep

The Weekend (original)

Now let me take you on a trip
You betta get a grip partner
We movin' fast, my homie got his foot on the gas
We ride, slip side high sidin' around
We in the 707 ho, you know the V-town
'Cause all that thumpin' and pumpin' is like hurtin' my back
But don’t turn it down, because I like it like that
And in fact you can even turn it up some
Make it hit like a motherfuckin' shotgun
I’m kinda twisted, I’ve been like this all day
But it’s the weekend though, so I’m feeling okay
Straight 55 showin' on the L.E.D
We seen two tight who said they knew me
I said what’s up and ran my game kinda hard on 'em
Because they both had a lot of backyard on em
(But was it cool?) Hell yeah, in effect bro
Two of the baddest broads I ever seen from Sacto
So like a mack, I bumped the hoe
Jumped in the backseat and man I humped the hoe
I know that it wasn’t really right, in broad daylight
But so what I had plans for the night
Because it’s the weekend
It’s the weekend
Now it’s the weekend, and when the weekend comes, I get dumb
Sip on everything from gin to rum
So if you see me toe-up, don’t try to make me slow-up
'Cause I ain’t gonna stop until I throw up or blow up
So, won’t you fill my glass up
I ain’t drivin' tonight so you know I can’t pass up
The 800, I run it like real quick
'Cause it will make any woman look real thick
So keep going, just pour me a little bit mo'
Ya think I’m trippin' but this really ain’t shit though
I know I’m toe-up, but yo I ain’t the first to be
'Cause all my homies get toe-up even worse than me
So if tonight ya see one, I bet you a G
full of that Old E
'Cause but see that’s cool
Because they tryin' to get lit man and I am too
'Cause it’s the weekend
It’s the weekend
Now it’s the weekend, so I’m fully strapped
22 homies and a gang of raps
We got 40s of cold, drink more than enough
Dank trunk, full of the funk and we rollin' on full tank
We doin' things that we really shouldn’t even do
So don’t trip when you see us comin' through
Straight slidin', ridin' with our feet up
Turnin' a couple tight ones
Smokin' the fuckin' whole damn street up
We got the beat up so all of y’all can hear us
If you ain’t with the game then hoe, don’t come near us
'Cause we kick it the real way
And like mi padre said, make all the young hoes pay
So follow up if you want someone to lay with ya
We’ll do ya up, but we just can’t stay with ya
'Cause after hit ya getcha good you know we gotta go
So peace and love, adios ho
'Cause it’s the weekend
It’s the weekend
Ah ya, check this out.

The Weekend (traducción)

Ahora déjame llevarte de viaje
Es mejor que consigas un compañero de agarre
Nos movemos rápido, mi homie puso el pie en el acelerador
Cabalgamos, deslizamos el lado alto sidin 'alrededor
Nosotros en el 707 ho, conoces el V-town
Porque todo ese golpeteo y bombeo es como lastimarme la espalda
Pero no lo bajes, porque me gusta así
Y, de hecho, incluso puedes subirlo un poco
Haz que golpee como una maldita escopeta
Estoy un poco retorcido, he estado así todo el día
Pero es fin de semana, así que me siento bien.
Straight 55 mostrando en el L.E.D
Vimos dos apretados que dijeron que me conocían
Dije qué pasa y corrí mi juego un poco duro con ellos
Porque ambos tenían mucho patio trasero en ellos.
(¿Pero fue genial?) Demonios, sí, en efecto hermano
Dos de las chicas más malas que he visto en Sacto
Entonces, como un mack, golpeé la azada
Salté en el asiento trasero y hombre, jorobé la azada
Sé que no estuvo realmente bien, a plena luz del día
Pero entonces, ¿qué tenía planes para la noche?
porque es fin de semana
Es el fin de semana
Ahora es el fin de semana, y cuando llega el fin de semana, me vuelvo tonto
Bebe de todo, desde ginebra hasta ron
Entonces, si me ves con los dedos del pie levantados, no intentes hacer que disminuya la velocidad.
Porque no voy a parar hasta que vomite o explote
Entonces, ¿no llenarías mi vaso?
No conduciré esta noche, así que sabes que no puedo dejar pasar
El 800, lo corro como muy rápido
Porque hará que cualquier mujer se vea muy gruesa
Así que sigue adelante, solo sírveme un poco más
Crees que me estoy volviendo loco, pero esto realmente no es una mierda
Sé que estoy con los dedos de los pies en alto, pero yo no soy el primero en estarlo
Porque todos mis amigos se ponen de pie incluso peor que yo
Así que si esta noche ves uno, te apuesto una G
lleno de esa vieja E
Porque pero mira eso es genial
Porque están tratando de encenderse hombre y yo también
porque es fin de semana
Es el fin de semana
Ahora es el fin de semana, así que estoy completamente atado
22 homies y una pandilla de raps
Tenemos 40 años de frío, bebemos más que suficiente
Maletero húmedo, lleno de funk y rodando con el tanque lleno
Estamos haciendo cosas que realmente ni siquiera deberíamos hacer
Así que no tropieces cuando nos veas pasar
Deslizándose recto, cabalgando con los pies en alto
Volviendo un par de apretados
Fumando toda la puta calle
Tenemos la paliza para que todos puedan escucharnos
Si no estás con el juego, entonces azada, no te acerques a nosotros
Porque lo pateamos de la manera real
Y como dijo mi padre, haz que todas las jóvenes azadas paguen
Así que haz un seguimiento si quieres que alguien se acueste contigo
Te arreglaremos, pero no podemos quedarnos contigo
Porque después de golpearte, te pones bien, sabes que tenemos que irnos
Así que paz y amor, adios ho
porque es fin de semana
Es el fin de semana
Ah sí, mira esto.