Traducción de la letra de la canción Время - Надежда Гуськова

Время (original)

Ты на миг глаза свои закрой.
И меня нежнее обними.
Пусть плывет куда-то шар земной.
Сколько нам отпущено с тобой… любви?
Сколько нам осталось от неё?
Сколько в ней иллюзии, увы.
Но ведь если стрелки у часов.
Замерли у разных полюсов.
Дважды в сутки всё равно они правы…
Припев:
Неспешно время во всей Вселенной.
Мы лишь мгновение одной весны.
Так невесомы прикосновения.
У любви на запястье вдруг застыли часы…
Побудь со мной…
Высоко над нашей головой.
Загорятся в небе маяки.
Мы одно течение реки.
И я даже в омут за тобой… вопреки…
Повернуть бы это время вспять.
Но не властны мы с тобой над ним.
Дышим мы мгновением одним.
И над этой пропастью парим.
Будь со мной, я не хочу тебя терять.
Припев:2х.
Неспешно время во всей Вселенной.
Мы лишь мгновение одной весны.
Так невесомы прикосновения.
У любви на запястье вдруг застыли часы…
Побудь со мной…

(traducción)

Cierra los ojos por un momento.
Y abrázame con más ternura.
Deja que el globo flote en alguna parte.
¿Cuánto se nos permite contigo... amor?
¿Cuánto nos queda de ella?
Cuántas ilusiones en él, ay.
Pero si las manecillas del reloj
Congelados en diferentes polos.
Dos veces al día todavía tienen razón...
Coro:
Tiempo lento en todo el universo.
Somos sólo un momento de una primavera.
Toque tan ingrávido.
El amor en la muñeca de repente congeló el reloj...
Quédate conmigo…
Muy por encima de nuestra cabeza.
Los faros se iluminarán en el cielo.
Somos un solo río.
E incluso estoy en la piscina después de ti... a pesar de...
Da la vuelta esta vez.
Pero tú y yo no tenemos poder sobre él.
Respiramos en un momento.
Y estamos flotando sobre este abismo.
Quédate conmigo, no quiero perderte.
Coro: 2x.
Tiempo lento en todo el universo.
Somos sólo un momento de una primavera.
Toque tan ingrávido.
El amor en la muñeca de repente congeló el reloj...
Quédate conmigo…