Traducción de la letra de la canción Весенняя песенка - Надежда Плевицкая

Весенняя песенка (original)

Пришла пора весенняя,
Цветут цветы душистые,
Слетаются-сбираются
Все пташки голосистые.
Поют в полях, поют в лесах,
С куста на куст порхаючи:
Заслушалась красавица,
Про друга вспоминаючи.
Стоит, глядит задумчиво
Куда-то в даль незримую
И звонким колокольчиком
Заводит песнь любимую;
Далёко эта песенка
В родных полях разносится,
Звенит, душой согретая,
В другую душу просится.
Всё в этой песне слышится:
Любовь, глубоко скрытая,
И счастие далекое,
И горе пережитое.
Под вечер добрый молодец,
Окончив пашню черную,
Пустил коня и к девице
Пошел дорогой торною.
Никто не знал, что сделали
С красавицей девицею
Певуньи-пташки вольные
С весною-чаровницею.
А ночка, ночь весенняя
Все тайны, что проведала,
Хранить и ясну месяцу
И звездам заповедала!
СЕЛЬСКАЯ ИДИЛЛИЯ
(Дрожжин Спиридон Дмитриевич
Подражание А. В. Кольцову)
az.libd/drozhzhin_s_d/text_0030.shtml

(traducción)

ha llegado la primavera
Flores fragantes florecen
rebaño-reunir
Todas las aves son vocales.
Canta en los campos, canta en los bosques,
revoloteando de arbusto en arbusto:
La belleza escuchó
Recordando a un amigo.
De pie, mirando pensativamente
En algún lugar en la distancia invisible
y campana sonando
Comienza una canción favorita;
Lejos está esta canción
Se esparce en campos nativos,
Sonando, calentado por el alma,
Pide otra alma.
Todo en esta canción se escucha:
Amor profundamente escondido
Y la felicidad está lejos
Y el dolor experimentado.
Por la noche, buen amigo,
Habiendo terminado la tierra cultivable negra,
Dejó que el caballo fuera a la niña.
Fuimos por el camino.
nadie supo lo que hicieron
Con una chica hermosa
Los pájaros cantores son libres.
Con primavera-hechicera.
Y la noche, noche de primavera
Todos los secretos que pasé
Mantener y borrar el mes
¡Y ordenó a las estrellas!
IDILO RURAL
(Drozhzhin Spiridon Dmítrievich
Imitación de A. V. Koltsov)
az.libd/drozhzhin_s_d/text_0030.shtml