Traducción de la letra de la canción Ma Chérie - Naïka

Ma Chérie (original)

We met at this bar on the beach
6 foot 3, he was looking at me
Eyes as blue as the waters right behind him
I could feel he was looking at me
I could feel this intense synergy
Surely enough we were both struck by the lighting
I wish I could take him home with me
He'd look good under California trees
When we danced to his foreign melody
Bodies in time, that's when he said to me
Ma Chérie, ma Chérie
You and me, c'est love pour la viе
Oh, Jolie, it was so good to meet you
Oh merci for all that we'vе been through
Ma Chérie, ma Chérie
I will never forget, c'est promis
Oh, Jolie, it was so good to meet you
Oh merci for all that we've been through
Ma Chérie
Reminiscing when we used to be
Sippin' piña colada so sweet
Under the lust and the moonshine right behind him
I wish I just took him home with me
He'd look good under California trees
When we danced to his foreign melody
Bodies in time, that's when he said to me
Ma Chérie, ma Chérie
You and me, c'est love pour la vie
Oh, Jolie, it was so good to meet you
Oh, merci for all that we've been through
Ma Chérie, ma Chérie
I will never forget, c'est promis
Oh, Jolie, it was so good to meet you
Oh, merci for all that we've been through
Ma Chérie
Toi et moi
On fait n'importe quoi
Tu m'a mis dans tous mes états
Et voilà qu'tu t'en vas déjà
Toi et moi
On fait n'importe quoi
Tu m'a mis dans tous mes états
Et voilà qu'tu t'en vas déjà
Ma Chérie, ma Chérie
You and me, c'est love pour la vie
Oh, Jolie, it was so good to meet you
Oh, merci for all that we've been through
Ma Chérie, ma Chérie
I will never forget, c'est promis
Oh, Jolie, it was so good to meet you
Oh, merci for all that we've been through
Ma Chérie
Toi et moi
On fait n'importe quoi
Tu m'a mis dans tous mes états
Oh, oui-oui, je te veux déjà
Toi et moi
On fait n'importe quoi
Tu m'a mis dans tous mes états
Oh, oui-oui, je te veux déjà

(traducción)

Nos conocimos en este bar en la playa.
6 pies 3, me estaba mirando
Ojos tan azules como las aguas justo detrás de él.
Podía sentir que me estaba mirando.
Podía sentir esta intensa sinergia
Seguramente ambos fuimos golpeados por la iluminación.
Ojalá pudiera llevarlo a casa conmigo
Se vería bien bajo los árboles de California
Cuando bailamos con su melodía extranjera
Cuerpos en el tiempo, fue cuando me dijo
Ma Chérie, ma Chérie
Tú y yo, c'est love pour la viе
Oh, Jolie, fue tan bueno conocerte
Oh merci por todo lo que hemos pasado
Ma Chérie, ma Chérie
Nunca olvidaré, c'est promis
Oh, Jolie, fue tan bueno conocerte
Oh merci por todo lo que hemos pasado
ma chérie
Recordando cuando solíamos ser
Bebiendo piña colada tan dulce
Bajo la lujuria y la luz de la luna justo detrás de él
Desearía haberlo llevado a casa conmigo
Se vería bien bajo los árboles de California
Cuando bailamos con su melodía extranjera
Cuerpos en el tiempo, fue cuando me dijo
Ma Chérie, ma Chérie
Tú y yo, c'est love pour la vie
Oh, Jolie, fue tan bueno conocerte
Oh, misericordia por todo lo que hemos pasado
Ma Chérie, ma Chérie
Nunca olvidaré, c'est promis
Oh, Jolie, fue tan bueno conocerte
Oh, misericordia por todo lo que hemos pasado
ma chérie
Toi et moi
En fait n'importe quoi
Tu m'a mis dans tous mes états
Et voilà qu'tu t'en vas déjà
Toi et moi
En fait n'importe quoi
Tu m'a mis dans tous mes états
Et voilà qu'tu t'en vas déjà
Ma Chérie, ma Chérie
Tú y yo, c'est love pour la vie
Oh, Jolie, fue tan bueno conocerte
Oh, misericordia por todo lo que hemos pasado
Ma Chérie, ma Chérie
Nunca olvidaré, c'est promis
Oh, Jolie, fue tan bueno conocerte
Oh, misericordia por todo lo que hemos pasado
ma chérie
Toi et moi
En fait n'importe quoi
Tu m'a mis dans tous mes états
Oh, oui-oui, je te veux déjà
Toi et moi
En fait n'importe quoi
Tu m'a mis dans tous mes états
Oh, oui-oui, je te veux déjà