Traducción de la letra de la canción Obsidian - NAK, ARTIFEX

Obsidian (original)

i made friends with the taste of my failure
but she left me, told all my secrets
now i’m left with these questions that rob me
of substance, of something, my value, my reason
i take steps to invest in my hiding
so don’t stop, try to act like you notice
if tomorrow never comes, i’ve got tears in abundance
i’ll sit here and water all these roses
it’s the season of the disciplined who’s sick of petty sin
with the decision to repent and be forgiven;
we live again
and severing the curses that reverses all our purposes
he paid every cost so it’s permanent
but why do i still burn in it?
the guilt that used to cover my position
when the love in him was risen, it was thrust into remission
it suddenly resurfaced, sin in me is working
perception of his grace to me was tossed, like a shuriken
landing on a victim, penetrating skin
and that’s a metaphor for all that’s festering within
the mindless repetition of the sinning from a distance
kinda makes me doubt i ever had it to begin with
you kept all your promises stashed in my locket
but i’m a criminal, and i can’t ever stop it
i’m just another ‘pilate (pilot),' trapped in his cockpit
father give me strength, give me hands of a locksmith
break all these lies
don’t listen to him
baby took a step and he fell down
yeah, he fell.
the force made him cry
daddy picked him up again, and he’s well now
now he smiles as he takes another try
the mind of a child;
mine is matured
reversed and it’s hurt, so corrupt by the world
he healed all my blindness, my life is returned
but time and again, i throw swine on them pearls
and through all the truth;
and though you are god
i do what i don’t, don’t do what i want
and then i take a fall, and then i fall again
and then the same ascends, squeeze the skin around my neck
consider him, my servant.
zenith of obedience
his mind and will is easy for my speech to keep him cleaved
into the plans that i have set for him: gears are set in motion
shim and grease machine, give to me all your devotion
i worked for many years to make the path below the softest
made the dead look beautiful enough to touch the carcass
there’ll be no interference, no forgiveness from your pulpit
especially ‘cause now my will now lives within his pulses
i opened up his eyes, marvelling at his identity
the truth that he’s a beast and all his sin is just a tendancy
heredity: it’s natural, it’s natural, i’ll snatch your soul
act like you’re an animal, ‘cause son it’s only natural
and don’t listen to him
don’t listen to him
my feelings contradictory, attempt to make amends
standing in the face on him, devil saying i’m condemned
it’s stupid how regret tends to make me now forget
how my spirit is forgiven but my flesh can’t comprehend it
ridiculous, i’ve fallen in this cycle of predicaments
that distances his wisdom and it rips apart my lineage
father, please forgive the fact this kid is just an idiot
plant me in your promises: make me like obsidian
and don’t listen to him
don’t listen to him
don’t listem to him
please listen to him

(traducción)

me hice amigo del sabor de mi fracaso
pero ella me dejo, conto todos mis secretos
ahora me quedo con estas preguntas que me roban
de sustancia, de algo, mi valor, mi razón
tomo medidas para invertir en mi escondite
así que no te detengas, trata de actuar como si te dieras cuenta
si el mañana nunca llega, tengo lágrimas en abundancia
Me sentaré aquí y regaré todas estas rosas.
es la temporada de los disciplinados que están hartos de pequeños pecados
con la decisión de arrepentirse y ser perdonado;
vivimos de nuevo
y cortando las maldiciones que revierten todos nuestros propósitos
él pagó todos los costos por lo que es permanente
pero ¿por qué todavía ardo en él?
la culpa que solía cubrir mi posición
cuando el amor en él resucitó, entró en remisión
de repente resurgió, el pecado en mí está trabajando
la percepción de su gracia hacia mí fue arrojada, como un shuriken
aterrizando sobre una víctima, penetrando la piel
y esa es una metáfora de todo lo que se está enconando dentro
la repetición sin sentido del pecado a distancia
un poco me hace dudar de que alguna vez lo haya tenido para empezar
mantuviste todas tus promesas escondidas en mi relicario
pero soy un criminal, y nunca puedo detenerlo
solo soy otro 'pilato (piloto)' atrapado en su cabina
padre dame fuerza, dame manos de cerrajero
romper todas estas mentiras
no lo escuches
bebe dio un paso y se cayo
sí, se cayó.
la fuerza lo hizo llorar
papá lo recogió de nuevo y ahora está bien
ahora sonríe mientras hace otro intento
la mente de un niño;
el mio esta maduro
invertido y está herido, tan corrompido por el mundo
el curo toda mi ceguera, mi vida es devuelta
pero una y otra vez les tiro perlas a los cerdos
ya través de toda la verdad;
y aunque eres dios
hago lo que no hago, no hago lo que quiero
y luego me caigo, y luego me caigo de nuevo
y luego lo mismo sube, aprieta la piel alrededor de mi cuello
considéralo, mi siervo.
cenit de la obediencia
su mente y voluntad es fácil para mi discurso mantenerlo dividido
en los planes que he establecido para él: los engranajes se ponen en marcha
máquina de engrasar y calzar, dame toda tu devoción
Trabajé durante muchos años para que el camino de abajo fuera lo más suave
hizo que los muertos se vieran lo suficientemente hermosos como para tocar el cadáver
no habrá interferencia, ni perdón desde tu púlpito
especialmente porque ahora mi voluntad ahora vive dentro de sus pulsos
abrí sus ojos, maravillándome de su identidad
la verdad de que es una bestia y todo su pecado es solo una tendencia
herencia: es natural, es natural, te arrebato el alma
actúa como si fueras un animal, porque hijo, es natural
y no lo escuches
no lo escuches
mis sentimientos contradictorios, intento de hacer las paces
parado frente a él, el diablo diciendo que estoy condenado
es estúpido cómo el arrepentimiento tiende a hacerme ahora olvidar
cómo mi espíritu es perdonado pero mi carne no puede comprenderlo
ridículo, he caído en este ciclo de predicamentos
que aleja su sabiduria y desgarra mi linaje
Padre, por favor perdona el hecho de que este niño es solo un idiota.
plántame en tus promesas: hazme como obsidiana
y no lo escuches
no lo escuches
no lo escuches
por favor escúchalo