Traducción de la letra de la canción Aswang - NAK

Aswang (original)

Now I’m caught, no slack in chain
Barred and trapped in my cage
Up all night, and sleeping all day
Sow that wind and reaping that rain
Plan to escape: and sharpen my stake
One good stab to darken my brain
One last shot so pardon my blade
It’s carved in my vein, no heart so I
Gave her the reins a ventriloquist motion
Pulling «the bit» as I give her devotion
Stoically ripping me open
Look on her face got no hint of emotion
Look at this body: you mock me
All of my mind and my heart will just stop me
Single thought really all it takes to
be a hard copy of an autopsy now I’m:
Sitting here with every single light source on me
White like ghost, but the mind look coffee
Sitting here with every single light source on me
White like ghost, but the bite’s more zombie
Scared of the dark as a kid
Checking what’s under the bed
Dresser and cubby they all want me, all want me all want me dead
Scared of the dark as a man
Older and tougher and clever
But so is the monster that hunts in my head,
but the difference is now it’s more hungry than ever
Flashlight.
Door locked
Vampire, goblin or warlock
Flicker camp fire with the ghost talk
Things that go bump in the night like
Car wreck.
Bomb threat
Heart attack, cancer, and all death
Fear is whatever you fed it
And fear will become what you let it, I said it
What a nightmare, in this jail cell.
Now I «hang by a rope» like a parasail
Paranoia in a pirouette while my head spinning ‘round like a carousel
I think too much.
God gonna vomit when He look at the real me
Like every tree branch that’ll cast shadow
in a flash of lightning on a mission to kill me
Spare me your pity apparently baby, you feigning your interest
I’m not convinced to be taking whatever you came to solicit
You ain’t equipped to administer aid to a brain in a prison
A penny a thought and I’d prolly be making billion a minute
Got too many reasons to believing a demon
Is immediately feeding on a dream when I sleep
Sitting here with every single light source on me
White like ghost, but the mind look coffee
Sitting here with every single light source on me
White like ghost, but the bite’s more zombie
Fear is whatever you fed it and fear will become what you let it
I let it come enter it nestled and settled
and everything ended in less than a second

(traducción)

Ahora estoy atrapado, sin holgura en la cadena
Prohibido y atrapado en mi jaula
Despierto toda la noche y durmiendo todo el día
Siembra ese viento y cosecha esa lluvia
Plan para escapar: y afilar mi estaca
Una buena puñalada para oscurecer mi cerebro
Un último disparo así que perdona mi espada
Está tallado en mi vena, no hay corazón, así que
Le dio las riendas con un movimiento de ventrílocuo
Tirando «el bocado» mientras le doy devoción
Abriendome estoicamente
Mira en su rostro no tiene ni pizca de emoción
Mira este cuerpo: te burlas de mi
Toda mi mente y mi corazón me detendrán
Un solo pensamiento realmente todo lo que se necesita para
ser una copia impresa de una autopsia ahora soy:
Sentado aquí con cada fuente de luz sobre mí
Blanco como un fantasma, pero la mente parece café.
Sentado aquí con cada fuente de luz sobre mí
Blanco como un fantasma, pero la mordedura es más zombie
Miedo a la oscuridad de niño
Revisando lo que hay debajo de la cama
Tocador y cubículo, todos me quieren, todos me quieren, todos me quieren muerto
Asustado de la oscuridad como un hombre
Más viejo y más duro e inteligente
Pero así es el monstruo que caza en mi cabeza,
pero la diferencia es que ahora tiene más hambre que nunca
Linterna.
Puerta cerrada
Vampiro, duende o brujo
Fogata parpadeante con la charla fantasma
Cosas que chocan en la noche como
Accidente de coche.
Amenaza de bomba
Ataque al corazón, cáncer y toda muerte
El miedo es lo que sea que lo alimentaste
Y el miedo se convertirá en lo que lo dejes, lo dije
Qué pesadilla, en esta celda de la cárcel.
Ahora «cuelgo de una cuerda» como un paracaídas
Paranoia en una pirueta mientras mi cabeza da vueltas como un carrusel
Pienso demasiado.
Dios va a vomitar cuando me mire a mi verdadero yo
Como cada rama de árbol que arrojará sombra
en un relámpago en una misión para matarme
Ahórrame tu piedad aparentemente bebé, estás fingiendo tu interés
No estoy convencido de estar tomando lo que sea que hayas venido a solicitar.
No estás equipado para administrar ayuda a un cerebro en una prisión
Un centavo por pensamiento y probablemente estaría ganando mil millones por minuto
Tengo demasiadas razones para creer en un demonio
Se está alimentando inmediatamente de un sueño cuando duermo
Sentado aquí con cada fuente de luz sobre mí
Blanco como un fantasma, pero la mente parece café.
Sentado aquí con cada fuente de luz sobre mí
Blanco como un fantasma, pero la mordedura es más zombie
El miedo es lo que sea que lo alimentaste y el miedo se convertirá en lo que le permitas.
Lo dejo entrar, acurrucado y asentado
y todo termino en menos de un segundo