Traducción de la letra de la canción Kuya Derrick - NAK, Derrick Engoy

Kuya Derrick (original)

I, am confused
But maybe it was designed to be that way all along
It’s like an apple in a tree full of lemons like
David in the sea of giants
A loud bully bringing rifles to a food fight
Like a megaphone trying to disguise itself as a librarian
It’s like 1930 in Stockton
Like 1904 in St. Louis
It’s like I’m in the '80s all over again
The only Sharpie in a block full of crayons
Flip-flops in a bin full of Cortez’s
A bowl haircut in a barber shop lined up with high-top fades and Activator Juice
They say it’s 5 o’clock somewhere in the world so I’ll just sit here
Waiting for my drink
My numbing agent, my escape from all that is real
Nibble on some peanuts, maybe a banana or two
My mother always said I needed more potassium so better make that three
And since I’m a monkey anyway, might as well make that four
See, they used to call us monkeys
You know little brown one’s at that
I used to crawl along alleyways just to fit in
Was the smartest at math but always played ignorant
Secretly wanted to be a stuntman in a pursuit of career in engineering
Or nursing or engineering or nursing
Because it’s what we brown monkeys do
But I
I am more than that
I am more than brown skin, black hair
Brown eyes with a slight tilt
I am more than rice and fish
Son of immigrant parents
Island-born, mainland raised
I am stranger
Foreign land-dweller but I belong
I am here
Pioneer
Innovator, citizen, tax-paying civilian
Working just as hard as the next person
But this time I will not conform
I will not shuck and jive for your entertainment
I will not be him or her or them
I will simply be me
I will not be Christian for the sake of religion
I will not be Catholic for the sake of family
I will not put on a show so you can consume yourself into pious debt
And while we’re at it
I am Christian but I am defined more by Jesus than I am doctrine
I am also frustrated
I am frustrated by you
The place where foreigners, strangers, immigrant land-dwellers are supposed to
feel at home
The down-and-out addicts, feminist Democrats, independence
Gender abuse students, the inebriated vagrant, the scientific scholar
See, I grabbed a book off the shelf yesterday
The jacket sleeve went mysteriously missing like my identity every time I go
home
So I had no idea what the book was about
But for some reason I could tell it was strong by the spine because it had one
Unlike you
At least I could read the book for what it is
So when the pages flip me off to the next chapter, I am more intrigued than I
am mad
It’s surprise endings are honest
It’s inciting incident actually points in the direction of hope
It’s central characters are fodder for genuine growth
The Turett’s that you call political correctness is out of control
You self medicate on a world view with an agenda that silenced my voice
And your idea of free speech was re-sold at the 99-cent store
Even though there was a sticker clearly stating it wasn’t to be used for resale
I am more than a type-casted movie character
I am an IT technician, Asian American studies professor
But I am also Muslim, Buddhist, Hindu, atheist
I am a gardener, dayworker, office assistant, a police officer, firefighter,
postal worker
I am barista, epic hipster beard and all
I am teacher, senator, entrepreneur, linecook, homemaker
I am president
I am here
I am home
And we
We are here
To stay

(traducción)

Estoy confundido
Pero tal vez fue diseñado para ser así todo el tiempo
Es como una manzana en un árbol lleno de limones como
David en el mar de gigantes
Un matón ruidoso que trae rifles a una pelea de comida
Como un megáfono tratando de disfrazarse de bibliotecario
Es como 1930 en Stockton
Como 1904 en St. Louis
Es como si estuviera en los años 80 de nuevo
El único Sharpie en un bloque lleno de crayones
Chanclas en una papelera llena de Cortez
Un corte de pelo en una barbería alineado con desvanecimientos altos y Activator Juice
Dicen que son las 5 en punto en algún lugar del mundo, así que me sentaré aquí
esperando mi trago
Mi agente adormecedor, mi escape de todo lo que es real
Mordisquear algunos cacahuetes, tal vez un plátano o dos
Mi madre siempre decía que necesitaba más potasio, así que mejor que eso sea tres
Y dado que soy un mono de todos modos, también podría hacer esos cuatro
Mira, solían llamarnos monos
Sabes que el pequeño moreno está en eso
Solía ​​arrastrarme por los callejones solo para encajar
Era el más inteligente en matemáticas, pero siempre se hacía el ignorante
En secreto, quería ser un doble en la búsqueda de una carrera en ingeniería.
O enfermería o ingeniería o enfermería
Porque es lo que hacemos los monos marrones
Pero yo
soy mas que eso
Soy más que piel morena, pelo negro
Ojos marrones con una ligera inclinación.
soy mas que arroz y pescado
Hijo de padres inmigrantes
Nacido en la isla, criado en el continente
soy un extraño
Extranjero habitante de la tierra pero pertenezco
Estoy aquí
Pionero
Innovador, ciudadano, civil contribuyente
Trabajando tan duro como la siguiente persona
Pero esta vez no me conformare
No voy a gritar y bailar para tu entretenimiento.
No seré él ni ella ni ellos
simplemente seré yo
No seré cristiano por el bien de la religión
No seré católico por el bien de la familia.
No montaré un espectáculo para que puedas consumirte en una deuda piadosa.
Y mientras estamos en eso
Soy cristiano pero estoy más definido por Jesús que por la doctrina
yo tambien estoy frustrado
estoy frustrado por ti
El lugar donde se supone que los extranjeros, los extranjeros, los habitantes de la tierra inmigrantes
sentirse como en casa
Las adictas al suelo, las demócratas feministas, la independencia
Estudiantes de abuso de género, el vagabundo ebrio, el erudito científico
Mira, agarré un libro del estante ayer.
La manga de la chaqueta desapareció misteriosamente como mi identidad cada vez que voy
casa
Así que no tenía idea de qué trataba el libro.
Pero por alguna razón me di cuenta de que era fuerte por la columna vertebral porque tenía una
a diferencia de ti
Al menos pude leer el libro por lo que es.
Entonces, cuando las páginas me pasan al siguiente capítulo, estoy más intrigado de lo que
estoy enojado
Sus finales sorpresa son honestos.
Su incidente incitador en realidad apunta en la dirección de la esperanza.
Sus personajes centrales son forraje para un crecimiento genuino.
El Turett que llamas corrección política está fuera de control
Te automedicas en una visión del mundo con una agenda que silenció mi voz
Y tu idea de libertad de expresión fue revendida en la tienda de 99 centavos
A pesar de que había una etiqueta que indicaba claramente que no debía usarse para la reventa
Soy más que un personaje de película encasillado
Soy técnico informático, profesor de estudios asiático-americanos.
Pero también soy musulmán, budista, hindú, ateo.
Soy jardinero, jornalero, auxiliar de oficina, policía, bombero,
trabajador postal
Soy barista, barba hipster épica y todo
Soy maestra, senadora, empresaria, cocinera, ama de casa
yo soy presidente
Estoy aquí
Estoy en casa
Y nosotros
Estamos aquí
Quedarse