Traducción de la letra de la canción À la claire fontaine - Nana Mouskouri

À la claire fontaine (original)

À la claire fontaine
M’en allant promener
J’ai trouvé l’eau si belle
Que je m’y suis baigné
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Sous les feuilles de chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Le rossignol chantait
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
Chante, rossignol, chante
Toi qui as le coeur gai
Tu as le coeur à rire
Moi je l’ai à pleurer
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
C’est pour mon ami Pierre
Qui ne veut plus m’aimer
Pour un bouton de rose
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai
J’ai perdu mon ami
Sans l’avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusai
Il y a longtemps que je t’aime
Jamais je ne t’oublierai

À la claire fontaine (traducción)

En la fuente clara
Salir a caminar
Encontré el agua tan hermosa.
Que me bañé en ella
Te he amado por mucho tiempo
Nunca te olvidaré
Bajo las hojas de roble
me sequé
En la rama más alta
cantó el ruiseñor
Te he amado por mucho tiempo
Nunca te olvidaré
Canta, ruiseñor, canta
Tú que tienes un corazón alegre
Tienes el corazón para reír.
Yo tengo que llorar
Te he amado por mucho tiempo
Nunca te olvidaré
Esto es para mi amigo Pedro.
Quien ya no me quiere amar
por un capullo de rosa
Que lo rechacé
Te he amado por mucho tiempo
Nunca te olvidaré
perdí a mi amigo
sin merecerlo
Por un ramo de rosas
Que lo rechacé
Te he amado por mucho tiempo
Nunca te olvidaré