Traducción de la letra de la canción Attic Toys - Nana Mouskouri

Attic Toys (original)

Rocking chairs and rocking horses
Teddy bears and flying saucers
Brik-a-brak and broken souvenirs
Christmas lights and covered wagons
Paper kites and Chinese dragons
Mingle in the shadows of the years
Attic toys in great profusion
Lying here in strange confusion
Cut into the memory like a knife
Smiling dolls and faded cotton
Dusty world I had forgotten
Tell again the story of my life
Smiling dolls and faded cotton
Dusty world I had forgotten
Tells again the story of my life
Gone the time and dead the season
Now I ask the rhyme and reason
Why my little world got left behind
Here among this helter skelter
Taking stock and taking shelter
I may find a moments peace of mind
Attic toys in great profusion
Vanished hopes and disillusions
Peel away the memories like a knife
Broken dreams and paradoxes
Side by side in cardboard boxes
Recollect the story of my life
Broken dreams and paradoxes
Jungle up in cardboard boxes
Tell again the story of my life
Attic toys of pain and pleasure
Lying here like buried treasure
Measure up the story of my life

Attic Toys (traducción)

Sillas mecedoras y caballitos balancines
Osos de peluche y platillos voladores
Brik-a-brak y recuerdos rotos
Luces navideñas y vagones cubiertos.
Cometas de papel y dragones chinos
Mézclate en las sombras de los años
Juguetes del ático en gran profusión
Acostado aquí en una extraña confusión
Cortar en la memoria como un cuchillo
Muñecas sonrientes y algodón desteñido
Mundo polvoriento que había olvidado
Contar de nuevo la historia de mi vida
Muñecas sonrientes y algodón desteñido
Mundo polvoriento que había olvidado
Cuenta de nuevo la historia de mi vida
Se fue el tiempo y murió la temporada
Ahora pregunto la rima y la razón
Por qué mi pequeño mundo se quedó atrás
Aquí entre este helter skelter
Hacer balance y refugiarse
Puedo encontrar un momento de tranquilidad
Juguetes del ático en gran profusión
Esperanzas y desilusiones desvanecidas
Despega los recuerdos como un cuchillo
Sueños rotos y paradojas
Lado a lado en cajas de cartón
recordar la historia de mi vida
Sueños rotos y paradojas
Jungla en cajas de cartón
Contar de nuevo la historia de mi vida
Juguetes abuhardillados de dolor y placer
Acostado aquí como un tesoro enterrado
Medir la historia de mi vida