Traducción de la letra de la canción Brave marin - Nana Mouskouri

Brave marin (original)

Tout mal chaussé, tout mal vêtu
Pauvre marin, d’où reviens-tu?
Tout doux
2. Madame, je reviens de guerre, tout doux (bis)
Qu’on m’apporte ici le vin blanc
Que le marin boit en passant.
Tout doux
3. Brave marin se mit à boire, tout doux (bis)
Se mit à boire et à chanter
Et la belle hôtesse à pleurer.
Tout doux
4. Qu’avez-vous donc, la belle hôtesse, tout doux (bis)
Regrettez-vous votre vin blanc
Que le marin boit en passant?
Tout doux
5. C’est pas mon vin que je regrette, tout doux (bis)
Mais c’est la mort de mon mari
Monsieur vous ressemblez à lui.
Tout doux
6. Dites-moi donc, la belle hôtesse, tout doux (bis)
Vous aviez de lui trois enfants
Vous en avez six à présent.
Tout doux
7. On m’a écrit de ses nouvelles, tout doux (bis)
Qu’il était mort et enterré
Et je me suis remariée.
Tout doux
8. Brave marin vida son verre, tout doux (bis)
Sans remercier, tout en pleurant
Il regagna son bâtiment.
Tout doux

(traducción)

Todos mal calzados, todos mal vestidos
Pobre marinero, ¿de dónde eres?
Todo suave
2. Señora, vuelvo de la guerra, muy suave (repetir)
Tráeme el vino blanco aquí
Que el marinero beba de paso.
Todo suave
3. Buen marinero comenzó a beber, muy suave (repetir)
Empezó a beber y cantar
Y la bella anfitriona a llorar.
Todo suave
4. Que te pasa hermosa anfitriona, muy dulce (dos veces)
¿Te arrepientes de tu vino blanco?
¿Que el marinero bebe por cierto?
Todo suave
5. No es mi vino lo que me arrepiento, todo dulce (dos veces)
Pero es la muerte de mi marido.
Señor, usted se parece a él.
Todo suave
6. Dime, la hermosa anfitriona, dulce (dos veces)
tuviste tres hijos con el
Tienes seis ahora.
Todo suave
7. Alguien me escribió sobre él, todo dulce (dos veces)
Que estaba muerto y enterrado
Y me volví a casar.
Todo suave
8. Valiente marinero vació su vaso, muy suavemente (repetir)
Sin agradecer, mientras llora
Regresó a su edificio.
Todo suave