Traducción de la letra de la canción Dans une coupe de champagne - Nana Mouskouri

Dans une coupe de champagne (original)

Dans une coupe de champagne
Où je m'étais noyée un soir
J’ai vu mes châteaux en Espagne
En ruine au fond de ma mémoire
J’ai vu fondre les espérances
De la fillette que j'étais
J’ai conjugué sans indulgence
Mon temps présent, au temps passé
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de champagne
Où je noyais mon insomnie
J’ai vu défilé les montagnes
Et les abîmes de ma vie
C’est incroyable la mémoire
Comme ça déforme la vie
Ça vaut un conte une autre histoire
Que celle que l’on a vécue
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu
Dans une coupe de chamapgne
Six fois remplie, six fois vidée
J’ai revu ces choses qui gagnent
Très souvent à être oubliées
J’ai revu des tas de visages
Qui mentaient ou qui disaient vrai
Ma vie ne sera qu’un voyage
Dans une galerie de portraits
Ma vie s’en va de jour en jour
L’aurais-je vécue sans amour?
Je n’ai rien compris à ces jeux
Qui rendent tant de femmes heureuses
A moins bien sûr qu’elles mentent un peu

Dans une coupe de champagne (traducción)

En una copa de champán
Donde me ahogué una noche
Vi mis castillos en España
En ruinas en lo profundo de mi memoria
Vi esperanzas desvanecerse
De la niña que era
conjugué sin indulgencia
Mi tiempo presente, tiempo pasado
Mi vida se va día a día
¿Lo habría vivido sin amor?
no entendi estos juegos
que hacen felices a tantas mujeres
A menos, por supuesto, que mientan un poco.
En una copa de champán
Donde ahogué mi insomnio
Vi pasar las montañas
Y las profundidades de mi vida
La memoria es increíble
Como tuerce la vida
Vale la pena un cuento otra historia
Que el que vivimos
Mi vida se va día a día
¿Lo habría vivido sin amor?
no entendi estos juegos
que hacen felices a tantas mujeres
A menos, por supuesto, que mientan un poco.
En una copa de champán
Seis veces lleno, seis veces vaciado
Vi esas cosas que ganan
Muy a menudo para ser olvidado
vi muchas caras
Quiénes estaban mintiendo o quiénes decían la verdad
Mi vida será solo un viaje
En una galería de retratos
Mi vida se va día a día
¿Lo habría vivido sin amor?
no entendi estos juegos
que hacen felices a tantas mujeres
A menos, por supuesto, que mientan un poco.