Traducción de la letra de la canción Down And Out And Far From Home - Nana Mouskouri

Down And Out And Far From Home (original)

The wind blows chilly, my bag is empty
The road runs narrow and it’s full of holes
I’ve seen fine cities, and fields of plenty
But none so lovely as the ones at home
And home is far, far across the ocean
My house is nothing more, now, than a song
Oh, come kind brothers, and sing a song for me
It’s been a long long time that I’ve been gone
I’ve traveled here and I traveled yonder
I’ve journey far and wide and up and down
But still the pathway is love to wander
Winds down the starry field
My friends are far far across the ocean
If they’ve forgotten me, It’s only fair
Oh come, kind brothers, we’ll send the dove to them
And we will drink good health to them and theirs
The wind blows chilly, my bag is empty
Though fortune smiled at me a time or so
There’s no denying she’s a fine lady
It’s your own doing if you let her go
And free’s the grass (Ahh…) and sweet grows the jasmine
Though hard times often last a lenghty spell
The sky is light now… the morning’s risen
Oh, come, kind brothers, now, bid me farewell

Down And Out And Far From Home (traducción)

El viento sopla frío, mi bolsa está vacía
El camino es angosto y está lleno de agujeros
He visto bellas ciudades y campos de abundancia
Pero ninguna tan linda como las de casa
Y el hogar está lejos, muy lejos al otro lado del océano
Mi casa no es más, ahora, que una canción
Oh, vengan hermanos amables, y canten una canción para mí
Ha pasado mucho tiempo desde que me fui
He viajado aquí y he viajado más allá
He viajado a lo largo y ancho y arriba y abajo
Pero aún así el camino es amor para vagar
Vientos por el campo estrellado
Mis amigos están muy lejos al otro lado del océano
Si me han olvidado, es justo
Oh, venid, amables hermanos, les enviaremos la paloma.
Y beberemos buena salud para ellos y los suyos
El viento sopla frío, mi bolsa está vacía
Aunque la fortuna me sonrió una vez más o menos
No se puede negar que es una buena dama.
Es tu culpa si la dejas ir
Y libre es la hierba (Ahh...) y dulce crece el jazmín
Aunque los tiempos difíciles a menudo duran un hechizo prolongado
El cielo es luz ahora... la mañana se levantó
Oh, venid, amables hermanos, ahora despedidme