Traducción de la letra de la canción Einmal Weht Der Südwind Wieder (Rhodos-Melodie) - Nana Mouskouri

Einmal Weht Der Südwind Wieder (Rhodos-Melodie) (original)

Unter Sternen am Strand
Gab er mir seine Hand
Und versprach mir ein Leben lang die Treue
Aber dann ging er fort
Doch ich glaub an sein Wort
Und es gibt kein Kuss den ich bereue
Einmal weht der Südwind wieder
Und ich werd` am Hafen steh`n
Denn von weit, weit her
Kommt ein Schiff über`s Meer
Und wir werden uns wiederseh`n
Einmal weht der Südwind wieder
Dann gehörst du mir allein
Nach der ersten Nacht
Die mich glücklich gemacht
Werd ich nie wieder einsam sein
Irgendwo, irgendwann
Denkst auch du mal daran
Deine Heimat sind nicht die fremden Sterne
Und dann gehst du an Bord
Und dein Schiff trägt dich fort
Mit dem Wind her zu mir aus blauer Ferne
Einmal weht der Südwind wieder
Und ich werd` am Hafen steh`n
Denn von weit, weit her
Kommt ein Schiff über`s Meer
Und wir werden uns wiederseh`n
Einmal weht der Südwind wieder
Dann gehörst du mir allein
Nach der ersten Nacht
Die mich glücklich gemacht
Werd ich nie wieder einsam sein

(traducción)

Bajo las estrellas en la playa
me dio la mano
Y me prometió lealtad de por vida
Pero luego se fue
Pero creo en su palabra
Y no hay beso del que me arrepienta
Una vez más sopla el viento del sur
Y estaré en el puerto
Porque de lejos, muy lejos
Un barco cruza el mar
Y nos volveremos a ver
Una vez más sopla el viento del sur
Entonces eres solo mio
Después de la primera noche
eso me hizo feliz
Nunca volveré a estar solo
En algún lugar, algún día
¿También lo piensas?
Tu patria no son las estrellas extranjeras
Y luego vas a bordo
Y tu barco te lleva
Con el viento hacia mí desde una distancia azul
Una vez más sopla el viento del sur
Y estaré en el puerto
Porque de lejos, muy lejos
Un barco cruza el mar
Y nos volveremos a ver
Una vez más sopla el viento del sur
Entonces eres solo mio
Después de la primera noche
eso me hizo feliz
Nunca volveré a estar solo