Traducción de la letra de la canción En partant - Nana Mouskouri

En partant (original)

En partant sur un bateau imaginaire
En partant
Toi capitaine et moi marin
Seuls au monde
Nous avons laissé tous nos amis sur le rivage
En partant ce matin
En partant pour un voyage sans escale
En partant
Avec nos rêves pour océan
Nous voyons nos vertes prairies disparaître
Doucement
Loin de nous loin du temps
Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
En partant sur un bateau imaginaire
En marchant sur un vieux chemin de poussières
Chaque instant qu`il nous sera donné de vivre
Nous en ferons une légende pour nos enfants
Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
(Tom Paxton / Eddy Marnay)

En partant (traducción)

Partiendo en un barco imaginario
A partir de
tu capitan y yo marinero
Solo en el mundo
Dejamos a todos nuestros amigos en la orilla
Partiendo esta mañana
Partir para un viaje sin escalas
A partir de
Con nuestros sueños para el océano
Vemos nuestros verdes prados desaparecer
Suavemente
Lejos de nosotros lejos del tiempo
Y adiós, adiós, hasta luego, vaya condios
El cielo danos lo que buscamos
Justo ayer el vino era mucho más dulce que la miel
Dios ese tiempo, ese tiempo fue bueno
Partiendo en un barco imaginario
Caminando por un viejo camino de tierra
Cada momento que se nos dará para vivir
Lo haremos una leyenda para nuestros hijos.
Y adiós, adiós, hasta luego, vaya condios
El cielo danos lo que buscamos
Ayer el vino era mucho más dulce que la miel
Dios ese tiempo, ese tiempo fue bueno
Dios ese tiempo, ese tiempo fue bueno
(Tom Paxton/Eddy Marnay)