Traducción de la letra de la canción Et maintenant (What Now My Love) - Nana Mouskouri

Et maintenant (What Now My Love) (original)

What now my love
Now that you’ve left me
How can I live through another day
Watching my dreams turning to ashes
And my hopes into bits of clay
What now my love
Now that you’re gone
I’d be a fool to go on and on
No one would care
No one would cry
If I should live or die
Et maintemant
Que vais-je faire
De tout ce temps
Que sera ma vie
De tous ces gens
Qui m’indiffèrent
Maintenant
Que tu es parti
What now my love
Now that you’re gone
I’d be a fool to go on and on
No one would care
No one would cry
If I should live or die
What now my love
Now there is nothing
Only my last goodbye

(traducción)

Ahora qué mi amor
Ahora que me has dejado
¿Cómo puedo vivir otro día?
Ver mis sueños convertirse en cenizas
Y mis esperanzas en pedazos de arcilla
Ahora qué mi amor
Ahora que te has ido
Sería un tonto si siguiera y siguiera
A nadie le importaría
nadie lloraria
Si debo vivir o morir
Y mantenimiento
Que vais-je faire
De tout ce temps
Que sera ma vie
De tous ces gens
Qui m'indiffèrent
Mantenimiento
Que tu es parti
Ahora qué mi amor
Ahora que te has ido
Sería un tonto si siguiera y siguiera
A nadie le importaría
nadie lloraria
Si debo vivir o morir
Ahora qué mi amor
ahora no hay nada
Solo mi ultimo adios