Traducción de la letra de la canción Farewell - Nana Mouskouri

Farewell (original)

Oh it’s fare thee well my darlin' true,
I’m leavin' in the first hour of the morn.
I’m bound off for the bay of Mexico
Or maybe the coast of Californ.
So it’s fare thee well my own true love,
We’ll meet another day, another time.
It ain’t the leavin'
That’s a-grievin' me But my true love who’s bound to stay behind.
Oh the weather is against me and the wind blows hard
And the rain she’s a-turnin' into hail.
I still might strike it lucky on a highway goin' west,
Though I’m travelin' on a path beaten trail.
So it’s fare thee well my own true love,
We’ll meet another day, another time.
It ain’t the leavin'
That’s a-grievin' me But my true love who’s bound to stay behind.
I will write you a letter from time to time,
As I’m ramblin' you can travel with me too.
With my head, my heart and my hands, my love,
I will send what I learn back home to you.
So it’s fare thee well my own true love,
We’ll meet another day, another time.
It ain’t the leavin'
That’s a-grievin' me But my true love who’s bound to stay behind.
I will tell you of the laughter and of troubles,
Be them somebody else’s or my own.
With my hands in my pockets and my coat collar high,
I will travel unnoticed and unknown.
So it’s fare thee well my own true love,
We’ll meet another day, another time.
It ain’t the leavin'
That’s a-grievin' me But my true love who’s bound to stay behind.
I’ve heard tell of a town where I might as well be bound,
It’s down around the old Mexican plains.
They say that the people are all friendly there
And all they ask of you is your name.
So it’s fare thee well my own true love,
We’ll meet another day, another time.
It ain’t the leavin'
That’s a-grievin' me But my true love who’s bound to stay behind.

Farewell (traducción)

Oh, que te vaya bien, cariño, cierto,
Me voy a primera hora de la mañana.
Estoy con destino a la bahía de México
O tal vez la costa de California.
Así que te vaya bien, mi verdadero amor,
Nos encontraremos otro día, en otro momento.
No es la partida
Eso me está apenando, pero mi verdadero amor, que está obligado a quedarse atrás.
Oh, el clima está en mi contra y el viento sopla fuerte
Y la lluvia se está convirtiendo en granizo.
Todavía podría tener suerte en una carretera que va al oeste,
Aunque estoy viajando por un camino trillado.
Así que te vaya bien, mi verdadero amor,
Nos encontraremos otro día, en otro momento.
No es la partida
Eso me está apenando, pero mi verdadero amor, que está obligado a quedarse atrás.
Te escribiré una carta de vez en cuando,
Como estoy divagando, también puedes viajar conmigo.
Con mi cabeza, mi corazón y mis manos, mi amor,
Te enviaré lo que aprenda a casa.
Así que te vaya bien, mi verdadero amor,
Nos encontraremos otro día, en otro momento.
No es la partida
Eso me está apenando, pero mi verdadero amor, que está obligado a quedarse atrás.
Te hablaré de la risa y de los problemas,
Sean de otra persona o mías.
Con las manos en los bolsillos y el cuello del abrigo alto,
Viajaré desapercibido y desconocido.
Así que te vaya bien, mi verdadero amor,
Nos encontraremos otro día, en otro momento.
No es la partida
Eso me está apenando, pero mi verdadero amor, que está obligado a quedarse atrás.
He oído hablar de un pueblo donde bien podría estar destinado,
Está en los viejos llanos mexicanos.
Dicen que la gente es toda amable allí.
Y todo lo que te piden es tu nombre.
Así que te vaya bien, mi verdadero amor,
Nos encontraremos otro día, en otro momento.
No es la partida
Eso me está apenando, pero mi verdadero amor, que está obligado a quedarse atrás.