Traducción de la letra de la canción Gib einem Kind deine Hand - Nana Mouskouri

Gib einem Kind deine Hand (original)

Gib einem Kind deine Hand
Steh noch einmal wie gebannt
Vor Winzigkeiten, die dir längst bekannt
Gib einem Kind deine Hand
Halt ein Kind in deinem Arm
Hilflos und wehrlos und warm
Und du wirst hilflos und wehrlos dabei
Halt dein Kind für Zauberei
Tröste ein Kind wenn es weint
Und was dir wichtig erscheint
Vor seinen Sorgen zählt das gar nicht mehr
Sorgen der Kinder sind schwer
Schenk einem Kind deine Zeit
Zuneigung und Zärtlichkeit
Tausch deinen Hass gegen Fröhlichkeit ein
Und wirst selbst wieder klein
Halt dein Kind auf deinen Knie
Und bald wird es dich erziehen
Wie wertlos wichtige Dinge oft sind
Lernst du erst von einem Kind
Zeig einem Kind selbst zu gehen
Auf eigenen Füßen zu stehen
Die ersten Schritte noch so ungelenk
Halt dein Kind für ein Geschenk
Dann lern du ihm nicht im Wege zu stehen
Lehre dein Kind, fort zu gehen

(traducción)

dale la mano a un niño
Quédate hechizado de nuevo
De pequeñas cosas que sabes desde hace mucho tiempo
dale la mano a un niño
Sostén a un niño en tus brazos
Indefenso e indefenso y cálido
Y te vuelves impotente e indefenso en el proceso.
Confundiste a tu hijo con magia
Consolar a un niño cuando está llorando
Y lo que te parece importante
Frente a sus preocupaciones, eso ya no cuenta
Las preocupaciones de los niños son difíciles.
Dale a un niño tu tiempo
cariño y ternura
Cambia tu odio por felicidad
Y volver a ser pequeño
Sostén a tu hijo de rodillas
Y pronto te educará
Cuán inútiles son a menudo las cosas importantes
Solo se aprende de un niño
Enseñar a un niño a caminar solo
Para pararte en tus propios pies
Los primeros pasos siguen siendo tan incómodos
Considera a tu hijo un regalo
Entonces aprendes a no interponerte en su camino.
Enséñale a tu hijo a alejarse