Letras de Jamaica Farewell - Nana Mouskouri

Jamaica Farewell (original)

C’est l'été même en hiver
Au pays du bout de la Terre
Quand il neige ici
Là-bas le ciel est tout bleu
On y trouve les fruits du diable
Et les fleurs du bon Dieu
C’est l'été même en automne
Au tropique du capricorne
Il y fait toujours beau
Même quand il pleut un peu
Car c’est la pluie du diable
Et le soleil du bon Dieu
Je patauge dans la gadoue
Mes jolis souliers sont couverts de boue
Mais au Brésil juste à cet instant
On ne se mouille que dans l’océan
C’est vrai
Ici tombent les feuilles d’or
Dans l’allée où rôde le vent du nord
A Tahiti sous les alisiers
On ne voit tomber que des baisers
C’est vrai
Tu devrais m’emmener faire un jour
Dans ces pays-là pour un petit tour
Moi, j’aimerais bien le soir de Noël
Attraper un vrai coup de soleil
Un vrai
C’est l'été même en hiver
Au pays du bout de la Terre
Quand il neige ici
Là-bas le ciel est tout bleu
On y trouve les fruits du diable
Et les fleurs du bon Dieu.

(traducción)

Es verano incluso en invierno.
En la tierra al final de la tierra
Cuando nieva aquí
Allá el cielo es todo azul
Hay frutos del diablo
Y las flores del buen Dios
Es verano incluso en otoño.
En el Trópico de Capricornio
siempre esta soleado
Incluso cuando llueve un poco
Porque es la lluvia del diablo
Y el sol del buen Dios
Estoy vadeando a través del aguanieve
Mis bonitos zapatos están cubiertos de barro.
Pero en Brasil ahora mismo
Solo te mojas en el océano
Es verdad
Aquí caen las hojas doradas
En el callejón donde acecha el viento del norte
En Tahití bajo los árboles de servicio
Todo lo que ves son besos cayendo
Es verdad
Deberías llevarme por un día
En esos países para un pequeño paseo
Yo, quisiera Nochebuena
Obtener una verdadera quemadura de sol
Un verdadero
Es verano incluso en invierno.
En la tierra al final de la tierra
Cuando nieva aquí
Allá el cielo es todo azul
Hay frutos del diablo
Y las flores de Dios.