Traducción de la letra de la canción Je crois en nous - Nana Mouskouri

Je crois en nous (original)

Je ne crois pas aux superstars
Au superman des super soirs
Je ne crois pas sans rajeunir
Qu’on soit obligé de vieillir
Que le plus grand soit le plus fort
Qu’une fille du sud perde le nord
Qu’il pleuve à l’est et pas ailleurs
Que le premier soit le meilleur
Pourtant, je crois encore à l’impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Je ne crois pas qu’on aille au ciel
Pour une messe ou un missel
Je ne crois pas qu’on soit damné
Pour une fleur qu’on a donnée
Que mon destin soit tout écrit
Là-haut à l’encre de la nuit
Que l’on me note bien ou mal
Dans le grand livre des étoiles
Pourtant, je crois encore à l’impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Le jour où je t’ai rencontré
J’ai rencontré ma vérité, et je t’aime
C’est ça, c’est ça croire en toi
Je ne crois pas que notre temps
Soit fantastique ou décadent
Que je ressemble à mon miroir
Que blanc c’est blanc et noir c’est noir
Que Tarzan vive à Hollywood
Avec Donald et Robin Hood
Je ne crois pas que l’An deux mille
Verra la fin des imbéciles
Pourtant, je crois encore à l’impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Pourtant, je crois encore à l’impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous

Je crois en nous (traducción)

no creo en las superestrellas
Al superman de las super noches
No creo sin rejuvenecer
Que tenemos que envejecer
Que el más grande sea el más fuerte
Que una chica del sur pierda el norte
Que llueva en el este y no en otra parte
Que el primero sea el mejor
Sin embargo, sigo creyendo en el amor imposible
Creo en el dios de los tontos, sobre todo creo en nosotros.
no creo que vayamos al cielo
Para una Misa o un Misal
No creo que estemos condenados
Por una flor que fue dada
Que mi destino esté todo escrito
Arriba en la tinta de la noche
Si me califican bien o mal
En el libro mayor de estrellas
Sin embargo, sigo creyendo en el amor imposible
Creo en el dios de los tontos, sobre todo creo en nosotros.
El día que te conocí
Encontré mi verdad, y te amo
Eso es, eso es creer en ti
No creo en nuestro tiempo
O fantástico o decadente
Que me parezco a mi espejo
Que el blanco es blanco y el negro es negro
Que Tarzán viva en Hollywood
Con Donald y Robin Hood
no me creo el año dos mil
Verá el final de los tontos
Sin embargo, sigo creyendo en el amor imposible
Creo en el dios de los tontos, sobre todo creo en nosotros.
Sin embargo, sigo creyendo en el amor imposible
Creo en el dios de los tontos, sobre todo creo en nosotros.