Traducción de la letra de la canción Just a Ribbon - Nana Mouskouri

Just a Ribbon (original)

He gave to me a silver ring
To wear upon my hand
But I turned away
And he heard me saying
«Oh!He doesn’t, he doesn’t understand»
I don’t need riches to make me care
Just a ribbon for my hair
He gave me two golden hearts
To wear upon my ears
But I turned from him
So he could not see
My eyes, my eyes were filled with tears
He tought I was unhappy
But he could not fight no more
So he bought me just a ribbon
For a penny at the store
He bought me just a ribbon blue
To wear in my hair
Then I pressed my lips
To his fingerstips
Saying «Now, now I know you care
I don’t need riches to make me care

(traducción)

Me dio un anillo de plata
Para usar en mi mano
pero me di la vuelta
Y me oyó decir
«¡Ay! No entiende, no entiende»
No necesito riquezas para que me importe
Solo una cinta para mi cabello
Me dio dos corazones de oro
Para usar en mis oídos
Pero me alejé de él
Así que no podía ver
Mis ojos, mis ojos se llenaron de lágrimas
Él pensó que yo era infeliz
Pero no pudo luchar más
Así que me compró solo una cinta
Por un centavo en la tienda
Me compró solo un listón azul
Para usar en mi cabello
Luego apreté mis labios
Hasta la punta de sus dedos
Diciendo «Ahora, ahora sé que te importa
No necesito riquezas para que me importe