Traducción de la letra de la canción La ballade du chien loup - Nana Mouskouri

La ballade du chien loup (original)

Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le fleuve est en crue
Et les routes inondées
La terre a disparu
Et les ponts sont tombés
Il a perdu sa trace
Et il va n’importe où
C’est partout l’impasse
L’absence est partout
Et les grillons lui brisent
Le cœur de leur chant
Son courage s’enlise
Dans le soleil couchant
Il croit l’apercevoir
Par-dessus les fougères
Traversant le soir
De sa course légère
Mais oui c’est bien elle
Son allure un peu folle
Ses façons de gazelle
On dirait qu’elle vole
Elle est là toute proche
C’est bien son odeur
Il tourne il s’accroche
A son ancien bonheur
Et le jour se lève
Il ne l’a pas trouvée
Excepté en rêve
Il s’endort épuisé
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le matin est froid
Et son cœur s'éveille
Battant plus qu’autrefois
Mais moins fort que la veille
Soudain elle est là
Au bord du chemin
Elle ne regarde pas
Son compagnon lointain
Il se couche près d’elle
Il lui fait la cour
Et ses bons yeux fidèles
Lui demandent l’amour
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est revenue
Le collier autour du cou
Mais le cœur n’y est plus
Elle a couru le monde
Connu la liberté
Les journées sont plus longues
Quand on est attaché
Et il la regarde
Tout en sachant trop bien
Qu’il est un chien de garde
Qui ne garde plus rien
Qui leur a mis la laisse?
D’où vient leur servitude?
L’amour ou la faiblesse
Le maître ou l’habitude
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le fleuve est en crue
Et les routes inondées
La terre a disparu
Et les ponts sont tombés
Il a perdu sa trace
Et il va n’importe où
C’est partout l’impasse
L’absence est partout
Et les grillons lui brisent
Le cœur de leur chant
Son courage s’enlise
Dans le soleil couchant
Lalala lalala

(traducción)

Oren por el pobre perro lobo
Su lobo se ha ido
la busca como un loco
De las granjas a los prados
Pero el río está inundado.
Y los caminos inundados
la tierra se ha ido
Y los puentes cayeron
Perdió su pista
Y va a cualquier parte
Es un callejón sin salida en todas partes
La ausencia está en todas partes
Y los grillos lo aplastan
El corazón de su canción
Su coraje se hunde
En el sol poniente
El cree que la ve
sobre los helechos
cruzando la tarde
De su curso de luz
pero si es ella
Su mirada algo loca
sus formas de gacela
parece que ella esta volando
ella esta muy cerca
es su olor
Gira se aferra
A su antigua felicidad
Y el día rompe
el no la encontro
Excepto en los sueños
se duerme exhausto
Oren por el pobre perro lobo
Su lobo se ha ido
la busca como un loco
De las granjas a los prados
Pero la mañana es fría
Y su corazón despierta
Latiendo más que antes
Pero menos fuerte que el día anterior
De repente ahí está
por el borde de la carretera
ella no parece
Su compañero lejano
se acuesta junto a ella
el la corteja
Y sus buenos ojos fieles
pidele amor
Oren por el pobre perro lobo
Su lobo ha vuelto
El collar alrededor del cuello
Pero el corazón se ha ido
ella dirigía el mundo
libertad conocida
los dias son mas largos
Cuando estamos atados
y el la mira
Aunque sabiendo demasiado bien
Que es un perro guardián
Quien ya no guarda nada
¿Quién les puso la correa?
¿De dónde viene su esclavitud?
amor o debilidad
El Maestro o el Hábito
Oren por el pobre perro lobo
Su lobo se ha ido
la busca como un loco
De las granjas a los prados
Pero el río está inundado.
Y los caminos inundados
la tierra se ha ido
Y los puentes cayeron
Perdió su pista
Y va a cualquier parte
Es un callejón sin salida en todas partes
La ausencia está en todas partes
Y los grillos lo aplastan
El corazón de su canción
Su coraje se hunde
En el sol poniente
Lalala lalala