Letras de Le Temps Qu'Il Nous Reste - Nana Mouskouri

Le Temps Qu'Il Nous Reste (original)

Quelle importance le temps qu’il nous reste
Nous aurons la chance de vieillir ensemble
Au fond de tes yeux vivra ma tendresse
Au fond de mon cœur vivra ta jeunesse
Comme une prière du temps de l’enfance
Ces mots sur tes lèvres me donnent confiance
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t’aime
Mais l’un de nous s’en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire
Et l’autre en perdant la moitié de sa vie
Restera chaque jour dans la nuit
Son cœur bien sûr battra mais pour qui mais pourquoi
Ton pas résonne la porte s’entrouvre
Mon cœur bat plus vite et je te retrouve
Quand nos mains se tiennent j’oublie tout le reste
J’ai l’impression même que le temps s’arrête
Mais l’un de nous s’en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire
Un jour l’un de nous sera trop fatigué
S’en ira presque heureux le premier
Et l’autre s’en tarder viendra le retrouver
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t’aime

(traducción)

Que importante es el tiempo que nos queda
Tendremos suerte de envejecer juntos
En lo profundo de tus ojos vivirá mi ternura
En lo profundo de mi corazón vivirá tu juventud
Como una oración de la infancia
Esas palabras en tus labios me dan confianza
Imagino tu mano en la mía
Nuestras más mínimas sonrisas significarán que te amo
Pero uno de nosotros irá primero.
Cerrará los ojos para siempre.
En una última sonrisa
Y el otro perdiendo la mitad de su vida
Se quedará todos los días en la noche.
Su corazón, por supuesto, latirá, pero para quién, pero por qué.
Tu paso resuena la puerta entreabierta
Mi corazón late más rápido y te encuentro
Cuando nuestras manos se sostienen, me olvido de todo lo demás.
Incluso siento que el tiempo se detiene
Pero uno de nosotros irá primero.
Cerrará los ojos para siempre.
En una última sonrisa
Un día uno de nosotros estará demasiado cansado
Irá casi feliz primero.
Y el otro que se demora vendrá a buscarlo
Imagino tu mano en la mía
Nuestras más mínimas sonrisas significarán que te amo