Traducción de la letra de la canción Mamma - Nana Mouskouri

Mamma (original)

This is the tale of a little boy
Wandering far from his home
Most of his family were with him then
And nothing but life did they own
Tortured by war in their native land
Their only recourse was to flight
Tracing the path of the sun by day
And led by the north star at night
Onward they pressed to the promised land
Not knowing if that was the way
And none of the children could understand
And this little boy used to say
Hey, hey, hey
Mama, where do we go from here
Mamma, why can' t we stay
Mamma, is daddy very near
Mamma, why do you pray
Down came the winter, the food was scarce
The people were falling like flies
Disease helped starvation make matters worse
And parents resorted to lies
Hush, your mamma will soon be well
Though all they can do is to wait
And one little boy hears the doctor tell
The others he thinks it' s too late
It' s too late
Mamma, he whispers quietly
Mamma, you' re looking old
Mamma, why don' t you answer me
Mamma, your hands feel cold
He rushes out into the chilly night
He can' t beleive what he has been told
The tears in his eyes start to blur his sight
And freeze on his face with the cold
But in the next camp, ther is a mother mild
Who' s mourning a son passed away
And fate brings the cries of the little child
To her just as he starts to say
Hey, hey, hey
Mamma, she knows what she must do
Mamma, she thinks of her
Mamma, I must take the place of you
And take him into my care
Mamma, oh oh…

(traducción)

Esta es la historia de un niño pequeño
Vagando lejos de su hogar
La mayor parte de su familia estaba con él entonces.
Y nada más que la vida poseían
Torturados por la guerra en su tierra natal
Su único recurso era la huida.
Trazando el camino del sol de día
Y guiado por la estrella del norte en la noche
Adelante presionaron a la tierra prometida
Sin saber si ese era el camino
Y ninguno de los niños podía entender
Y este niño solía decir
Hey hey hey
Mamá, ¿a dónde vamos desde aquí?
Mamá, ¿por qué no podemos quedarnos?
Mamá, está papá muy cerca
Mamá, ¿por qué rezas?
Llegó el invierno, la comida escaseaba
La gente caía como moscas.
La enfermedad ayudó al hambre a empeorar las cosas
Y los padres recurrieron a las mentiras
Silencio, tu mamá pronto estará bien
Aunque todo lo que pueden hacer es esperar
Y un niño pequeño escucha al doctor decir
Los otros piensa que es demasiado tarde
Es demasiado tarde
Mamá, susurra en voz baja
Mamá, te ves vieja
Mamá, ¿por qué no me respondes?
Mamá, tus manos se sienten frías
Se precipita hacia la noche fría.
No puede creer lo que le han dicho.
Las lágrimas en sus ojos comienzan a nublar su vista.
Y congelar en su cara con el frio
Pero en el próximo campamento, hay una madre suave
¿Quién está de luto por la muerte de un hijo?
Y el destino trae los llantos del niño pequeño
A ella justo cuando empieza a decir
Hey hey hey
Mamá, ella sabe lo que debe hacer
Mamá, ella piensa en ella
Mamá, debo tomar tu lugar
Y llévalo a mi cuidado
Mamá, oh oh...