Traducción de la letra de la canción Maybe This Time - Nana Mouskouri

Maybe This Time (original)

I give you love, you turn away
Then wonder why it is nobody ever stays
You’ve been hurt but so’s the world
Been hurt a million times before
Don’t you close the door
And maybe this time
You’ll find the other key
That opens up another door
To find someone’s come back for more
Maybe this time
The cards will treat you right
And deal a little magic in the
Middle of some lonely night…
Maybe this time… this time
I always smile I cavalier
But what I feel behind the smile’s a little fear
I’m just like you--nobody's fool
Whenever someone gets too close
I play it cool
But maybe this time
We’ll find the other key
That opens up another door
To find someone’s come back for more
Maybe this time… this time
You turn to go but thenhesitate
I wonder can I make you wait
Aren’t we a pair--afraid to care
But maybe this time
We’ll find the other key
That opens up another door
To find someone’s come back for more
Maybe this time
The cards will treat us right
And deal a little magic--in the middle of some lonely night
Maybe this time--maybe this time
Just for me

Maybe This Time (traducción)

Te doy amor, te alejas
Entonces pregúntate por qué nadie se queda
Has sido lastimado, pero también lo está el mundo.
He sido lastimado un millón de veces antes
no cierres la puerta
Y tal vez esta vez
Encontrarás la otra llave.
Eso abre otra puerta
Para encontrar a alguien que ha vuelto por más
Quizás esta vez
Las cartas te tratarán bien.
Y tratar un poco de magia en el
En medio de una noche solitaria...
Tal vez esta vez... esta vez
yo siempre sonrio yo caballero
Pero lo que siento detrás de la sonrisa es un poco de miedo
Soy como tú, nadie es tonto
Cada vez que alguien se acerca demasiado
lo juego bien
Pero tal vez esta vez
Encontraremos la otra llave
Eso abre otra puerta
Para encontrar a alguien que ha vuelto por más
Tal vez esta vez... esta vez
Te das la vuelta para irte pero luego dudas
Me pregunto si puedo hacerte esperar
¿No somos un par, con miedo de preocuparnos?
Pero tal vez esta vez
Encontraremos la otra llave
Eso abre otra puerta
Para encontrar a alguien que ha vuelto por más
Quizás esta vez
Las cartas nos tratarán bien
Y haz un poco de magia, en medio de una noche solitaria
Tal vez esta vez, tal vez esta vez
Sólo para mí