Traducción de la letra de la canción Mon gentil pêcheur - Nana Mouskouri

Mon gentil pêcheur (original)

Mon gentil pêcheur,
Ramène tes filets
Ton cœur est ailleurs
Ça ne mordra jamais
L’amour empêche
D’y voir clair
Et tu es amoureux,
La grande pêche
Dans la mer
Est un métier sérieux
Mon gentil marin,
Rentrons à la maison
Tu as pris ma main
C’est un joli poisson
Tu es bredouille
T’en fais pas,
Ton patron va crier
À la grenouille
T’en fais pas,
Il t’enverra pêcher
La laï la…
Mon gentil pêcheur,
Ramène tes filets
Pour pêcher mon cœur
Ça sera vite fait
Viens faire escale
Dans mes yeux
Laisse là tes poissons
Pêche une étoile
Dans mes yeux
Sur mes lèvres ton nom
Mon gentil marin,
Tu dois rentrer au port
Tu me tiens la main
Tiens-la plus fort encore
Puisque tu m’aimes
Dis-le-moi,
Devant toute la mer
Puisque tu m’aimes
Dis-le-moi
Devant tout l’univers
La laï la…

(traducción)

Mi amable pescador,
Trae de vuelta tus redes
Tu corazón está en otra parte
Nunca morderá
el amor previene
para ver claramente
Y estás enamorado,
el gran durazno
En el mar
es un trabajo serio
Mi amable marinero,
Vamos a casa
tomaste mi mano
es un pez bonito
estas con las manos vacias
No te preocupes,
Tu jefe gritará
en la rana
No te preocupes,
Él te enviará a pescar.
La lai la…
Mi amable pescador,
Trae de vuelta tus redes
A pescar mi corazón
se hará rápido
Ven y haz una parada
En mis ojos
deja tu pescado ahí
pescando una estrella
En mis ojos
En mis labios tu nombre
Mi amable marinero,
Debes regresar a puerto
tomas mi mano
Sostenlo más fuerte
desde que me amas
Dímelo,
Frente a todo el mar
desde que me amas
Dímelo
Frente a todo el universo
La lai la…