Traducción de la letra de la canción Oh Had I A Golden Thread - Nana Mouskouri

Oh Had I A Golden Thread (original)

Oh, had I a golden thread
And needle so fine
I' d weave a magic strand
Of rainbow design
Of rainbow design
In it I' d weave the bravery
Of the woman giving birth
In it I w’ld weave the innocence
Of children over all the earth
Of the children of our earth
In it I w’ld weave the restlessness
Of man going ever forth
Trough heat of blistering desert sands
Through blizzards of the North
Through our frozen hearts
Far over the waters
I w’ld reach my magic wand
Through foreign cities
To every single land
To every single land
Show my brothers, my sisters
My rainbow design
Wind up the sorry world
With hand and heart and mind
Hand and heart and mind
Far over the waters
I w’ld reach my magic wand
To every human being
So they w’ld understand
So they w’ld understand
Oh, had I a golden thread
And needle so fine
I' d weave a magic strand
Of rainbow design
Of rainbow design

(traducción)

Oh, si tuviera un hilo de oro
Y la aguja tan fina
Tejería un hilo mágico
De diseño de arcoíris
De diseño de arcoíris
En él tejería la valentía
De la mujer que da a luz
En él tejería la inocencia
de los niños sobre toda la tierra
De los hijos de nuestra tierra
En ella tejería la inquietud
Del hombre yendo siempre adelante
A través del calor de las arenas abrasadoras del desierto
A través de ventiscas del norte
A través de nuestros corazones congelados
Lejos sobre las aguas
Alcanzaría mi varita mágica
A través de ciudades extranjeras
A cada tierra
A cada tierra
Mostrar a mis hermanos, mis hermanas
Mi diseño de arcoíris
Terminar el mundo lamentable
Con la mano y el corazón y la mente
Mano y corazón y mente
Lejos sobre las aguas
Alcanzaría mi varita mágica
A todo ser humano
Entonces ellos entenderían
Entonces ellos entenderían
Oh, si tuviera un hilo de oro
Y la aguja tan fina
Tejería un hilo mágico
De diseño de arcoíris
De diseño de arcoíris