Letras de Où Es-Tu Passé - Nana Mouskouri

Où Es-Tu Passé (original)

Où es-tu passé, mon passé
Perdu dans les gorges de la Chiffa?
Le ruisseau oublie la guerre
L’eau coule comme naguère
Les enfants ne font plus de grimaces
Ils dansent dans la vallée
Ils oublient leur faim et leur race
Ils jouent en liberté
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Les pique-niques en famille
Les chapeaux de paille en pacotille
Les tomates ruisselantes d’huile d’olive
Les moustiques partaient sur l’autre rive
C'était le temps de la puberté
Nous chassions les mauvaises pensées
Les arbres nous tenaient à l’ombre
Nos cœurs amoureux étaient sombres
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Où es-tu passé, mon passé
Dans ce village de cyprès
Où coule la source la plus belle?
Comme un oiseau, mon âme a pris ses ailes
Pour monter là-haut dans le ciel bleu
Rejoindre ce monde étrange de feu
Le jardin parfumé des artistes
Graver un nom de plus sur la liste
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Mon pays sent bon le jasmin
J’aimerais y retourner demain
Les fleurs ne sont plus arrosées
La terre rouge s’est refermée!
La guerre assassine les innocents
Les vieux, les femmes et les enfants
Et le ruisseau de ma jeunesse
Léger, danse avec ivresse
Où es-tu passé, mon passé?
Le soleil se couche derrière les orangers
J’ai peur d’oublier mes souvenirs
Non, non, il ne faut pas mourir!

(traducción)

¿Dónde has estado, mi pasado?
¿Perdido en Chiffa Gorge?
El arroyo olvida la guerra
El agua fluye como antes
Los niños ya no hacen muecas
Bailan en el valle
Se olvidan de su hambre y de su raza
juegan sueltos
donde estas mi pasado
¿Tan hermoso, tan lejos, tan cerca?
donde fuiste mi pasado
¿Allí, aquí o cerca?
picnics familiares
Sombreros de paja chatarra
Tomates chorreando aceite de oliva
Los mosquitos se fueron al otro lado
era tiempo de pubertad
Estábamos persiguiendo los malos pensamientos
Los árboles nos mantuvieron a la sombra.
Nuestros corazones amorosos estaban oscuros
donde estas mi pasado
¿Tan hermoso, tan lejos, tan cerca?
donde fuiste mi pasado
¿Allí, aquí o cerca?
¿Dónde has estado, mi pasado?
En este pueblo de cipreses
¿Dónde fluye la primavera más hermosa?
Como un pájaro, mi alma tomó sus alas
Para subir allá arriba en el cielo azul
Únete a este extraño mundo de fuego
El jardín fragante de los artistas
Grabar un nombre más a la lista
donde estas mi pasado
¿Tan hermoso, tan lejos, tan cerca?
donde fuiste mi pasado
¿Allí, aquí o cerca?
Mi país huele a jazmín
me gustaría volver mañana
Las flores ya no se riegan
¡La tierra roja se ha cerrado!
La guerra mata a los inocentes
Ancianos, mujeres y niños.
Y el arroyo de mi juventud
Luz, baila borracho
¿Dónde has estado, mi pasado?
El sol se pone detrás de los naranjos
Tengo miedo de olvidar mis recuerdos.
¡No, no, no te mueras!