Traducción de la letra de la canción Pour mieux t'aimer - Nana Mouskouri

Pour mieux t'aimer (original)

Je serai la plus tendre
Je saurai te prouver
Que j’ai mis pour t’attendre
Une éternité
Je saurais me défendre
Contre une armée
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
J’apprendrai tous les rôles
Je serai à la fois
La plus gaie la plus drôle
J’aurai quelquefois
La tristesse du saule
Ou sa beauté
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
Je serai la même et chaque jour différente
Tour à tour aimante et refusant ton amour
Je saurai les caresses
Que l’on a oubliées
Je serai ta maîtresse
Et ta fiancée
Courtisane et princesse
A volonté
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
Je serai forte ou faible
Mais toujours pour gagner
Ta compagne fidèle
Ton âme damnée
Je serai toutes celles
Qui t’ont aimé
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
Et si tu es Dieu je saurai faire des miracles
Si tu es le diable je choisis ton enfer
J’effacerai des tablettes
Les amants du passé
Roméo et Juliette
Seront dépassés
J’inventerai les poètes
Pour nous chanter
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
Et si je me condamne
C’est pour t’apprivoiser
Si je suis corps et âme
Pour t’abandonner
C’est pour être ta femme
Tout simplement
Je t’aime tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant

(traducción)

seré el más tierno
te puedo probar
que te puse a esperar
Una eternidad
podría defenderme
contra un ejercito
para amarte mejor
para amarte mejor
voy a aprender todos los roles
seré ambos
Los mas felices los mas divertidos
a veces tendré
Tristeza de sauce
O su belleza
para amarte mejor
para amarte mejor
Seré el mismo y diferente cada día.
Alternativamente amar y negar tu amor
conoceré las caricias
que olvidamos
seré tu amante
y tu novia
cortesana y princesa
A voluntad
para amarte mejor
para amarte mejor
seré fuerte o débil
pero siempre para ganar
tu fiel compañero
tu maldita alma
seré todos esos
quien te amaba
para amarte mejor
para amarte mejor
Y si eres Dios puedo hacer milagros
Si eres el diablo elijo tu infierno
borraré tabletas
amantes del pasado
Romeo y Julieta
será superado
Inventaré a los poetas
para cantarnos
para amarte mejor
para amarte mejor
Y si me condeno
es para domarte
si soy cuerpo y alma
para abandonarte
es ser tu esposa
Simplemente
Te quiero tanto
Te quiero tanto
Te quiero tanto
Te quiero tanto
Te quiero tanto