Traducción de la letra de la canción Que Je Sois Un Ange - Nana Mouskouri

Que Je Sois Un Ange (original)

Que je sois un ange
Que je sois un diable
C’est aussi insupportable
Mon cœur est étranger
La musique le change toujours
De notes noires et blanches
Ce n’est pas vraiment l’ennui
C’est un rêve qui fuit
Vers des villes toutes neuves
Où règnent des mendiants
Mon angoisse est un fleuve
D’où des pleurs d’enfants lèvent
Ces chansons que pleure ma voix
Ne sont pas à moi
Elles s’enroulent autour
D’un ancien amour oublié
Et tous les mots expirent
Car je veux te dire
Je suis muselée
Tes yeux me déchirent
Ton regard m’attire
Triste et noir…
Et moi je t’ai, mon rêve obscur
Comme entre leurs murs
S’en vont les prisonniers
Qui seront demain fusillés
Que je sois un ange
Que je sois un diable
C’est aussi insupportable
Je ne peux plus changer:
Dans mon coeur
Se mélangent toujours
Des larmes noires et blanches…

(traducción)

que soy un angel
que soy un demonio
tambien es insoportable
Mi corazón es extranjero
La música siempre lo cambia.
De notas en blanco y negro
no es realmente aburrido
es un sueño con fugas
Para estrenar ciudades
donde gobiernan los mendigos
Mi angustia es un río
De donde brotan las lágrimas de los niños
Estas canciones que llora mi voz
no son mios
se envuelven
De un viejo amor olvidado
Y todas las palabras expiran
porque quiero decirte
estoy amordazado
Tus ojos me están destrozando
tu mirada me atrae
Triste y oscuro...
Y te tengo a ti, mi sueño oscuro
Como entre sus paredes
Los presos se van
¿Quién será fusilado mañana?
que soy un angel
que soy un demonio
tambien es insoportable
Ya no puedo cambiar:
En mi corazón
siempre mezclar
Lágrimas en blanco y negro...