Traducción de la letra de la canción Schau mich bitte nicht so an (La Vie En Rose) - Nana Mouskouri

Schau mich bitte nicht so an (La Vie En Rose) (original)

Warum gehst du denn mit mir aus
Ist es nicht schöner doch zu Haus
Wo niemand unsere Liebe sieht
Und nur der Mond weiß was geschieht
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann dir dann nicht widerstehen
Schau mir nicht so auf den Mund
Du kennst genau den Grund
So kanns nicht weitergehen
Schau, die Leute rings umher
Sie wundern sich schon sehr
Wir sind doch nicht allein
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht
Sollst du erst, wenn wir allein sind halten
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann nicht widerstehen
Ein jener merkt an deinem Blick
Wir sind verliebt, besellt vom Glück
Und jeder Druck von deiner Hand
Wird als Liebe gleich erkannt
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann dir dann nicht widerstehen
Schau mir nicht so auf den Mund
Du kennst genau den Grund
So kanns nicht weitergehen
Schau, die Leute rings umher
Sie wundern sich schon sehr
Wir sind doch nicht allein
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht
Sollst du erst, wenn wir allein sind halten
Oh schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann nicht widerstehen, widerstehen
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht
Sollst du erst, wenn wir alleine sind halten
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann dir dann nicht widerstehen
Schau mir nicht so auf den Mund
Du kennst genau den Grund
So kanns nicht weitergehen
Schau, die Leute rings umher
Sie wundern sich schon sehr
Wir sind doch nicht allein
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht
Sollst du erst, wenn wir allein sind halten
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann nicht widerstehen

Schau mich bitte nicht so an (La Vie En Rose) (traducción)

¿Por qué sales conmigo?
¿No es mejor estar en casa?
Donde nadie ve nuestro amor
Y solo la luna sabe lo que pasa
por favor no me mires asi
Lo sabes, no puedo resistirte entonces
No mires mi boca así.
sabes exactamente por qué
no puede seguir asi
Mira a la gente alrededor
estas muy sorprendido
No estamos solos
Lo que me promete tu tierna sonrisa
¿No deberías parar hasta que estemos solos?
por favor no me mires asi
Lo sabes, no puedo resistir
Uno de esos avisos por tu mirada
Estamos enamorados, bendecidos por la felicidad.
Y cada presión de tu mano
Se reconoce inmediatamente como amor.
por favor no me mires asi
Lo sabes, no puedo resistirte entonces
No mires mi boca así.
sabes exactamente por qué
no puede seguir asi
Mira a la gente alrededor
estas muy sorprendido
No estamos solos
Lo que me promete tu tierna sonrisa
¿No deberías parar hasta que estemos solos?
Oh por favor no me mires así
Lo sabes, no puedo resistir, resistir
Lo que me promete tu tierna sonrisa
Solo debes parar cuando estemos solos
por favor no me mires asi
Lo sabes, no puedo resistirte entonces
No mires mi boca así.
sabes exactamente por qué
no puede seguir asi
Mira a la gente alrededor
estas muy sorprendido
No estamos solos
Lo que me promete tu tierna sonrisa
¿No deberías parar hasta que estemos solos?
por favor no me mires asi
Lo sabes, no puedo resistir