Traducción de la letra de la canción The Last Thing On My Mind - Nana Mouskouri

The Last Thing On My Mind (original)

It’s a lesson too late for the learnin'
Made of sand, made of sand
In the wink of an eye my soul is turnin'
In your hand, in your hand.
Are you goin' away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind?
Well I should have loved you better,
Didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
You’ve got reasons a-plenty for goin'
This I know, this I know
For the weeds have been steadily growin'
Please don’t go, please don’t go.
Are you goin' away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind?
I could have loved you better,
Didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
As I lie in my bed in the mornin'
Without you, without you
Each song in my breast dies of bornin'
Without you, without you
Are you goin' away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind?
Well I should have loved you better,
Didn’t mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.

(traducción)

Es una lección demasiado tarde para aprender
Hecho de arena, hecho de arena
En un abrir y cerrar de ojos, mi alma se está convirtiendo
En tu mano, en tu mano.
¿Te vas sin una palabra de despedida?
¿No quedará ni rastro?
Bueno, debería haberte amado mejor,
No fue mi intención ser desagradable
Sabes que eso era lo último en mi mente.
Tienes muchas razones para ir
Esto lo sé, esto lo sé
Porque las malas hierbas han estado creciendo constantemente
Por favor, no te vayas, por favor, no te vayas.
¿Te vas sin una palabra de despedida?
¿No quedará ni rastro?
Podría haberte amado mejor,
No fue mi intención ser desagradable
Sabes que eso era lo último en mi mente.
Mientras me acuesto en mi cama por la mañana
sin ti, sin ti
Cada canción en mi pecho muere de nacimiento
sin ti, sin ti
¿Te vas sin una palabra de despedida?
¿No quedará ni rastro?
Bueno, debería haberte amado mejor,
No fue mi intención ser desagradable
Sabes que eso era lo último en mi mente.