Traducción de la letra de la canción Tous Les Arbres Sont En Fleurs - Nana Mouskouri

Tous Les Arbres Sont En Fleurs (original)

Tous les arbres sont en fleurs
Et la forêt a ces couleurs
Que tu aimais
Les pommiers roses sur fond bleu
Ont le parfum des jours heureux
Rien n’a changé
Un peu de neige est restée
La neige que tu enlevais
Je m’en souviens
En m'éveillant je ne voyais
Que le printemps qui grandissait
Dans notre jardin
Tu riais comme un enfant
Tu ne faisais jamais semblant
Lorsque tu riais
Quand tes yeux clairs me regardaient
Tu savais lire à travers moi
Chaque pensée
Tu étais si fort et pourtant
Je te berçais comme un enfant
Quand tu pleurais
Je t’ai fait du mal bien des fois
Pourtant toute ma vie c’est toi
Que j’aimerai
Pierre je t’aime
Je n’avais que toi
Mais tu n’es plus qu’une ombre
Qui dort auprès de moi
Lorsque je rentrais tard parfois
Tu ne t’endormais pas sans moi
Tu m’attendais
Tu m’as parlé toute une nuit
De ce que serait notre vie
Si je voulais
Un soir d’orage avant Noël
Tu m’as dit qu’il faisait soleil
Et j’y croyais
Je me souviens, tu me disais
Qu’on ne se quitterait jamais
Et j’y croyais
Pierre je t’aime
Je n’avais que toi
Et tu n’es plus qu’une ombre
Qui dort près de moi
Pourquoi ces fleurs dans le jardin
Cette nuit bleue illuminée
Par les étoiles?
Je sens que le printemps revient
Mais qu’il ne me sert plus à rien
Qu'à me faire mal
Malgré tout, malgré le temps
Je te revois rire et courir
A travers champs
Ce fût mon dernier vrai printemps
Tu t’es endormi pour longtemps
Pour trop longtemps
Dans un autre monde très loin
Y a parait-il un jardin
Plus beau qu’ici
Un grand théâtre où mon amour
Joue et continue chaque jour
D’aimer la vie

(traducción)

Todos los árboles están en flor
Y el bosque tiene estos colores
que amabas
árboles de manzana rosa sobre fondo azul
Tener el aroma de los días felices
Nada ha cambiado
Quedó un poco de nieve
La nieve que estabas quitando
Me acuerdo
Cuando me desperté vi
que la primavera creciente
En nuestro jardín
Te reíste como un niño
nunca fingiste
cuando estabas riendo
Cuando tus ojos claros me miraron
Podrías leer a través de mí
Todo pensamiento
Eras tan fuerte y sin embargo
Te mecí como un niño
cuando estabas llorando
te he lastimado muchas veces
Sin embargo, toda mi vida eres tú
que me gustaria
Pedro te amo
solo te tenia a ti
Pero eres solo una sombra
quien duerme a mi lado
Cuando llegaba tarde a casa a veces
No te dormiste sin mi
me estabas esperando
me hablaste toda la noche
De cómo sería nuestra vida
si quisiera
Una noche tormentosa antes de Navidad
Me dijiste que estaba soleado
Y yo lo creí
Recuerdo que me dijiste
Que nunca nos separaríamos
Y yo lo creí
Pedro te amo
solo te tenia a ti
Y eres solo una sombra
quien duerme a mi lado
¿Por qué están estas flores en el jardín?
esta noche azul iluminada
¿Por las estrellas?
Siento que se acerca la primavera
Pero ya no me sirve
que hacerme daño
A pesar de todo, a pesar del clima
te veo riendo y corriendo
A campo traviesa
Fue mi última primavera real
Te quedaste dormido por mucho tiempo
Por mucho tiempo
En otro mundo muy lejano
Hay un jardín
Más hermosa que aquí
Un gran teatro donde mi amor
Juega y continúa todos los días
amar la vida