Traducción de la letra de la canción Tu m'oublies - Nana Mouskouri

Tu m'oublies (original)

Tu m’oublies
Comme une chanson d’amour quand on a trop dansé
Tu m’oublies
Comme une ombre inconnue qui n’a fait que passer
Comment faire pour n’y plus penser
J’y pense quand même
Dans l’enfer où tu m’as laissée
Après la bohême
Tu m’oublies
Et moi je ne peux pas me passer de nous deux
Tu m’oublies
Je vais, je viens, je cours, je survis où je peux
Fais moi signe et j’irai te chercher
Jusqu’au bout des nuits
Je suis sûre que ta liberté
Je lui manque aussi
Je te manque aussi
Je t'écris
Dans mon désespoir un appel au secours
Le silence
Compagnon du soir me répond toujours
C’est fini
Et moi je ne peux plus me passer de nous deux
C’est fini
Je vais, je viens, je cours, je survis où je peux
Fais moi signe et j’irai te chercher
Jusqu’au bout des nuits
Je suis sûre que ta liberté
Je lui manque aussi
Je te manque aussi
Tu m’oublies
Comme un chanson d’amour dont le disque est cassé
Tu m’oublies
Comme une ombre inconnue qui n’a fait que passer
Si tu m’oublies
Moi pourquoi je vis

(traducción)

me estas olvidando
Como una canción de amor cuando hemos bailado demasiado
me estas olvidando
Como una sombra desconocida que solo ha pasado
Cómo dejar de pensar en eso
Todavía pienso en eso
En el infierno donde me dejaste
Después de Bohemia
me estas olvidando
Y no puedo prescindir de los dos
me estas olvidando
Voy, vengo, corro, sobrevivo donde puedo
Dame una señal y te recogeré
Hasta el final de las noches
Estoy seguro de tu libertad
también lo extraño
Yo también te extraño
Te escribo
En mi desesperación un grito de auxilio
El silencio
Compañero de tarde siempre me responde
Se acabó
Y ya no puedo prescindir de nosotros dos
Se acabó
Voy, vengo, corro, sobrevivo donde puedo
Dame una señal y te recogeré
Hasta el final de las noches
Estoy seguro de tu libertad
también lo extraño
Yo también te extraño
me estas olvidando
Como una canción de amor con un disco rayado
me estas olvidando
Como una sombra desconocida que solo ha pasado
si me olvidas
yo por qué vivo