Letras de Un Vieil Enfant - Nana Mouskouri

Un Vieil Enfant (original)

Je suis née par un matin calme
Enfant de parents amoureux
J’avais pour compagnon un petit âne
Et je dormais des jours heureux
Soudain je me suis réveillée
Et j’ai vu émerveillée
Le temps qui passe
Les fleurs qui poussent
Le feu la glace le blé la mousse
Maintenant j’avais dix ans
Le joli temps de l'école
Tant de leçons qui s’envolent
Cinq cents mercredis
Et l'école est finie
Me voilà jetée
Dans le grand univers
Où est sa vérité
Est-ce qu’on peut le refaire
Serait-il plus grand
Serait-il moins méchant
Plus juste et plus sage
J’oubliais mon âge
Bien avant les cheveux blancs
J'étais un vieil enfant
On naît tous par un matin calme
A moitié rois à moitié seuls
Les grands-pères boivent des tisanes
Abandonnés dans leur fauteuil
Et soudain tout va très vite
Nos habits d’enfant nous quittent
Et le temps passe
Et la roue tourne
La neige est froide le sable coule
Maintenant on a dix ans
Le joli temps de l'école
Tant de leçons qui s’envolent
Cinq cents mercredis
Et l'école est finie
On veut tout savoir
On s’affaire on s’affole
On se cogne dans le noir
Aux idées aux idoles
On veut toujours gagner
On a l'éternité
Mais on oublie notre âge
A la fin do voyage
Au dernier mot do roman
On n’est qu’un vieil enfant
Au dernier mot do roman
On n’est qu’un vieil enfant

(traducción)

nací en una mañana tranquila
Hijo de padres enamorados
Tuve un burrito por compañero
Y dormí días felices
De repente me desperté
Y vi asombrado
El tiempo que pasa
Las flores que crecen
fuego hielo musgo de trigo
Ahora tenía diez
El buen clima de la escuela
Tantas lecciones que vuelan
quinientos miércoles
Y la escuela ha terminado
Aquí estoy tirado
En el gran universo
donde esta su verdad
Podemos hacerlo otra vez
seria mas grande
¿Sería menos malo?
Más justo y más sabio
olvidé mi edad
Mucho antes de las canas
yo era un niño viejo
Todos nacemos en una mañana tranquila
mitad reyes mitad solos
Los abuelos beben tés de hierbas.
Abandonado en su silla
Y de repente todo va muy rápido
La ropa de nuestros hijos se nos va
y el tiempo pasa
Y la rueda gira
La nieve está fría, la arena fluye.
Ahora somos diez
El buen clima de la escuela
Tantas lecciones que vuelan
quinientos miércoles
Y la escuela ha terminado
queremos saber todo
Estamos ocupados, estamos en pánico
Nos topamos en la oscuridad
A las ideas a los ídolos
Siempre queremos ganar
tenemos la eternidad
Pero nos olvidamos de nuestra edad
Al final del viaje
En la última palabra de la novela.
Solo somos un niño viejo
En la última palabra de la novela.
Solo somos un niño viejo