Traducción de la letra de la canción Va, mon ami, va - Nana Mouskouri

Va, mon ami, va (original)

Voici le récit qui vient d’un autre âge
Un joli pays, un petit village
On chante le soir
Tous à la veillée
Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va On chante le soir
Tous à la veillée
Pour donner espoir
A la fiancée
Son promis est loin
Si grande est la ville
Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va Il ramènera de la grande ville
Avec tous ses gains
Des choses utiles
Et la bague ronde
Et la robe blanche
Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va Et la bague d’or
Et la robe blanche
S’il y pense encore
Dans sa longue absence
Et n’offre son coeur
A quelqu’autre fille
Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va

(traducción)

Aquí está la historia que viene de otra época.
Un bonito país, un pequeño pueblo.
cantamos en la noche
Todo en el velorio
Ve mi amigo ve La luna está saliendo
Ve mi amigo ve La luna se va Ve mi amigo se va La luna está saliendo
Ve mi amigo ve La luna se va Cantamos en la noche
Todo en el velorio
para dar esperanza
a la novia
Su promesa está lejos
Tan grande es la ciudad
Ve mi amigo ve La luna está saliendo
Ve mi amigo ve La luna se va El traerá de vuelta de la gran ciudad
Con todas sus ganancias
cosas útiles
Y el anillo redondo
y el vestido blanco
Ve mi amigo ve La luna está saliendo
Ve mi amigo ve La luna se va Y el anillo de oro
y el vestido blanco
si aun lo piensa
En su larga ausencia
Y no ofrezcas su corazón
A alguna otra chica
Ve mi amigo ve La luna está saliendo
Ve mi amigo ve La luna va