Traducción de la letra de la canción Weil der Sommer ein Winter war - Nana Mouskouri

Weil der Sommer ein Winter war (original)

von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.
Ich sehne mich nach dem Sonnenland
über dem der Himmel den Bogen spannt.
Da wo die Uhr and’re Zeiten schlägt
und der Wind Lieder über's Wasser trägt.
Ich sag'
Weil der Sommer ein Winter war
träumt man von Urlaub das ganze Jahr
von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.
Hier macht der Herbst so wie der Lenz
alllen guten Malern Konkurrenz.
Ich tauschte gern alle Farben ein
gegen eine Handvoll Sonnenschein.
Ich sag'
Weil der Sommer ein Winter war
träumt man von Urlaub das ganze Jahr
von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.
Eines Tages
da packte ich
einen großen Koffer für dich und mich.
Sag' allen Freunden
daß ich geh'
bevor er mich nicht mehr gehen läßt
der Schnee.
Weil der Sommer ein Winter war
träumt man von Urlaub das ganze Jahr
von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.

Weil der Sommer ein Winter war (traducción)

de playas tan blancas y de aguas tan azules
y de niños
que son del color del cacao.
Porque el verano fue un invierno
nosotros dos somos una pareja hipotérmica.
Hacía demasiado frío afuera y demasiado calor adentro
y así el amor yacía en el hielo muchas noches.
Añoro la tierra soleada
sobre el cual el cielo estira el arco.
Donde el reloj marca otras veces
y el viento lleva canciones a través del agua.
Yo digo'
Porque el verano fue un invierno
uno sueña con vacaciones todo el año
de playas tan blancas y de aguas tan azules
y de niños
que son del color del cacao.
Porque el verano fue un invierno
nosotros dos somos una pareja hipotérmica.
Hacía demasiado frío afuera y demasiado calor adentro
y así el amor yacía en el hielo muchas noches.
Aquí el otoño es como la primavera
competencia para todos los buenos pintores.
Felizmente cambiaría todos los colores.
contra un puñado de sol.
Yo digo'
Porque el verano fue un invierno
uno sueña con vacaciones todo el año
de playas tan blancas y de aguas tan azules
y de niños
que son del color del cacao.
Porque el verano fue un invierno
nosotros dos somos una pareja hipotérmica.
Hacía demasiado frío afuera y demasiado calor adentro
y así el amor yacía en el hielo muchas noches.
Algún día
así que empaqué
una maleta grande para ti y para mí.
dile a todos los amigos
que voy
antes de que no me deje ir
la nieve.
Porque el verano fue un invierno
uno sueña con vacaciones todo el año
de playas tan blancas y de aguas tan azules
y de niños
que son del color del cacao.
Porque el verano fue un invierno
nosotros dos somos una pareja hipotérmica.
Hacía demasiado frío afuera y demasiado calor adentro
y así el amor yacía en el hielo muchas noches.