Traducción de la letra de la canción Weisse Rosen Aus Athen (White Rose of Athens) - Nana Mouskouri

Weisse Rosen Aus Athen (White Rose of Athens) (original)

Weiße Rosen aus Athen
Sagen dir Auf Wiedersehn
Der Tag erwacht
Die Sonne, sie kommt wieder
Und wieder kommt nun auch
Der Abschied für uns zwei
Nun fährt dein Schiff
Hinaus mit Wind und Wogen
Doch es sind Grüße
Aus der Heimat mit dabei
Weiße Rosen aus Athen
Sagen dir komm recht bald wieder
Sagen dir Auf Wiedersehn
Weiße Rosen aus Athen
Weiße Rosen blüh`n an Bord
In der weiten, weiten Ferne
Blüh`n für dich allein so schön
Weiße Rosen aus Athen
Im fernen Land
Wo keiner auf dich wartet
Da seh`n die Sterne in der Nacht
Ganz anders aus
Dort ist die Welt so fremd
Und du bist einsam
Darum begleiten dich heut`
Blumen von zu Haus
Weiße Rosen aus Athen
Sagen dir komm recht bald wieder
Sagen dir Auf Wiedersehn
Weiße Rosen aus Athen
Auf Wiedersehn
Auf Wiedersehn

(traducción)

Rosas blancas de Atenas
decirte adiós
el dia despierta
El sol, está volviendo
Y ahora viene de nuevo
Adiós para los dos
Tu barco está navegando ahora
Fuera viento y olas
pero son saludos
conmigo desde casa
Rosas blancas de Atenas
Dile que vuelvas muy pronto
decirte adiós
Rosas blancas de Atenas
Las rosas blancas florecen a bordo.
En la lejana, lejana distancia
Florece tan bellamente solo para ti
Rosas blancas de Atenas
En el país lejano
Donde nadie te espera
Ahí ves las estrellas en la noche
Completamente diferente
El mundo es tan extraño allí.
y tu estas solo
Por eso te acompañamos hoy
flores desde casa
Rosas blancas de Atenas
Dile que vuelvas muy pronto
decirte adiós
Rosas blancas de Atenas
Adiós
Adiós