Traducción de la letra de la canción Wenn ich träum'... - Nana Mouskouri

Wenn ich träum'... (original)

Rosen vor dem Fenster
Und der Blick auf’s Meer hinaus
Ein verwunschener alter Park
Ein Kiesweg vor dem Haus
Kleider und Geschenke
Was man sich nur wünschen kann
All das geb ich gerne her
Mir liegt nichts daran
Denn wenn ich träum
Träum ich von dir
Und frage mich wann
Kommst du zu mir
Keine Schwäche zeigen
Sich von ihrem Zwang befrei’n
Unabhängig selbstbewusst
Ich wollt es immer sein
Ich lege das Make up auf
Und zeige nicht was ich fühl
Doch ich glaube selbst nicht an
Die Rolle, die ich spiel
Denn wenn ich träum
Träum ich von dir
Und frage mich wann
Kommst du zu mir
Ja wenn ich träum
Träum ich von dir
Und frage mich wann
Kommst du zu mir

(traducción)

rosas frente a la ventana
Y la vista al mar
Un viejo parque encantado
Un camino de grava en frente de la casa.
ropa y regalos
Cualquier cosa que uno pueda desear
Estoy feliz de darte todo eso
No me importa
porque cuando sueño
sueño contigo
Y me pregunto cuando
Vendrás a mi
No mostrar debilidad
Libérate de su compulsión
Confiado independientemente
siempre quise ser
me puse el maquillaje
Y no mostrar lo que siento
Pero no creo en mí mismo
el papel que juego
porque cuando sueño
sueño contigo
Y me pregunto cuando
Vendrás a mi
si cuando sueño
sueño contigo
Y me pregunto cuando
Vendrás a mi