Letras de Carmen: Ja, Die Liebe Hat Bunte Flugel (Act 1) - Nana Mouskouri, Жорж Бизе

Carmen: Ja, Die Liebe Hat Bunte Flugel (Act 1) (original)

L’amour est un oiseau rebelle
Que nul ne peut apprivoiser,
Et c’est bien in vain qu’on l’appelle
S’il lui convient de refuser.
Rien n’y fait, menace ou prière.
L’un parle bien, l’autre se tait.
Et c’est l’autre que je préfère.
Il n’a rien dit mais il me plait.
L’amour!
L’amour!
L’amour!
L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!
L’oiseau que tu croyais surprendere
Battit d’aile et s’envola.
L’amour est loin, tu peux l’attendre.
Tu ne l’attends pas, il est là.
Tout atour de toi, vite vite,
Il vient, s’en va, puis il revient.
Tu crois le tenir, il t’evite.
Tu crois l’eviter, il te tient.
L’amour!
L’amour!
L’amour!
L’amour!
L’amour est enfant de Bohême,
Il n’a jamais jamais connu de loi.
Si tou ne m’aimes pas, je t’aime.
Si je t’aime, prends garde à toi!
Si tou ne m’aimes pas, si tou ne m’aimes pas, je t’aime,
Mais si je t’aime, si je t’aime, prends garde à toi!

(traducción)

El amor es un pájaro rebelde
que nadie puede domar,
Y es inútil llamarlo
Si le conviene negarse.
Nada ayuda, amenaza o súplica.
Uno habla bien, el otro calla.
Y es el otro el que prefiero.
No dijo nada, pero me gusta.
¡El amor!
¡El amor!
¡El amor!
¡El amor!
El amor es hijo de Bohemia,
Nunca, nunca conoció ninguna ley.
Si no me amas, te amo.
Si te amo, ¡cuídate!
Si no me amas, si no me amas, te amo,
Pero si te amo, si te amo, ¡cuidado!
El pájaro que creías sorprender
Aleteó y se fue volando.
El amor está lejos, puedes esperarlo.
No te lo esperas, está aquí.
A tu alrededor, rápido rápido,
Viene, se va, luego vuelve.
Crees que lo tienes, te evita.
Crees que lo estás evitando, él te tiene.
¡El amor!
¡El amor!
¡El amor!
¡El amor!
El amor es hijo de Bohemia,
Nunca, nunca conoció ninguna ley.
Si no me amas, te amo.
Si te amo, ¡cuídate!
Si no me amas, si no me amas, te amo,
Pero si te amo, si te amo, ¡cuidado!