Traducción de la letra de la canción Back from Hell - Narnia

Back from Hell (original)

Where can I run?
and where can I hide?
I’m trapped inside, can’t find my way out
No place to call home and no one here to carry me I am a lonely soldier, I fight my own war
Everyone’s caught up in themselves
My wounded soul is tearing me down
Into the fire I run
Someone out there, help me to escape
I hear voices from hell so loud and clear
Laughing at me
I’m back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
Back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
If there’s a god in heaven
Have mercy on my fallen soul
My demons are haunting me They never seem to leave me alone
Insomnia, delusions, I’m dreaming awake
Afraid to fall asleep
Bad memories are haunting me If you see me come and rescue me Into the fire I run
Someone out there, help me to escape
I hear voices from hell so loud and clear
Laughing at me
I’m back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
Back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
Everything is so dark and cold
Death is all I’m longing for
I’ve killed so many in the name of pride
Can someone hear a suicidal hero’s cry?
Into the fire I run
Someone out there, help me to escape
I hear voices from hell so loud and clear
Laughing at me
I’m back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
Back
I’m back from hell again
But hell is everywhere
«My soul’s been deeply wounded…
So many lives I’ve sacrificed
So many dreams I’ve crushed
That keep hunting me every night…
The memories… the soldiers… the mothers and their children…
I need to find peace of mind
So I’m heading on pilgrimage to the ancient city
To restore my sanity»

(traducción)

¿Dónde puedo correr?
y ¿dónde puedo esconderme?
Estoy atrapado dentro, no puedo encontrar mi salida
No hay lugar para llamar hogar y nadie aquí para llevarme Soy un soldado solitario, peleo mi propia guerra
Todo el mundo está atrapado en sí mismo
Mi alma herida me está derribando
En el fuego corro
Alguien por ahí, ayúdame a escapar
Escucho voces del infierno tan fuertes y claras
Riendose de mi
Volví
Estoy de vuelta del infierno otra vez
Pero el infierno está en todas partes
Atrás
Estoy de vuelta del infierno otra vez
Pero el infierno está en todas partes
Si hay un dios en el cielo
Ten piedad de mi alma caída
Mis demonios me persiguen Parece que nunca me dejan en paz
Insomnio, delirios, estoy soñando despierto
Miedo a quedarse dormido
Los malos recuerdos me persiguen, si me ves, ven y rescátame, al fuego que corro.
Alguien por ahí, ayúdame a escapar
Escucho voces del infierno tan fuertes y claras
Riendose de mi
Volví
Estoy de vuelta del infierno otra vez
Pero el infierno está en todas partes
Atrás
Estoy de vuelta del infierno otra vez
Pero el infierno está en todas partes
Todo es tan oscuro y frío
La muerte es todo lo que anhelo
He matado a tantos en nombre del orgullo
¿Alguien puede escuchar el grito de un héroe suicida?
En el fuego corro
Alguien por ahí, ayúdame a escapar
Escucho voces del infierno tan fuertes y claras
Riendose de mi
Volví
Estoy de vuelta del infierno otra vez
Pero el infierno está en todas partes
Atrás
Estoy de vuelta del infierno otra vez
Pero el infierno está en todas partes
«Mi alma ha sido profundamente herida…
Tantas vidas que he sacrificado
Tantos sueños que he aplastado
Que siguen persiguiéndome todas las noches...
Los recuerdos... los soldados... las madres y sus hijos...
Necesito encontrar paz mental
Así que me dirijo en peregrinación a la ciudad antigua
Para restaurar mi cordura»