Traducción de la letra de la canción Cops Shot The Kid - Nas, Kanye West

Cops Shot The Kid (original)

The cops used to come around in my neighborhood
«Alright, you kids, stop having so much fun, move along!»
Oh they’d arrest me, you know, especially at night
They had a curfew, niggas had to be home at 11, negros, 12
And you’d be trying to get home, doing your crew runs
And they’d always catch you out in front of a store or something
'Cause you’d be taking shortcuts, right
Cops, «Ree, put your hands up, black boy!»
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot…
I don’t wanna hurt nobody
We just came here to party
See a few dames, exchange some names
I’m a top shotta, kid, stay in your lane
The cop shot the kid, same old scene
Pour out a little liquor, ch&agne for pain
Slap-boxin' in the street
Crack the hydrant in the heat
Cop cars on the creep
Doin' they round-ups, we just watch for the sweep
Yeah, it’s hotter than July
It’s the summer when niggas die
It’s the summer when niggas ride
Together we’ll be strong, but forever we divide
So y’all are blowin' my high
Type of shit that’s killin' my vibe
White kids are brought in alive
Black kids get hit with like five
Get scared, you panic, you’re goin' down
The disadvantages of the brown
How in the hell the parents gon' bury their own kids
Not the other way around?
Reminds me of Emmett Till
Let’s remind 'em why Kap kneels
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot…
The cops shot the kid, I still hear him scream
Stay tuned up and down your timeline
This fake news, people is all lyin'
Money is bein' made when a mom cries
Won’t be satisfied 'til we all die
Tell me, who do we call to report crime
If 9−1-1 doin' the driveby?
It’s certain things I can’t abide by
I ain’t bein' extreme, this is my side
Talkin' big shit, ready to die
I know every story got two sides
Claimin' he paranoid by the black guy
Cop wanna make it home by night time
Just a good kid, he wasn’t that guy
Had a little hit, he wasn’t that high
Cop gon' claim that it was self-defense
Say he was ridin' dirty so the case rests
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot (workin' nine to five)
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot (tryna stay alive)
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot (making ends meet)
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot (shot him this week)
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot
The cops shot the kid
The cops shot the kid, the cops shot
The cops shot the kid, I still hear him scream

(traducción)

Los policías solían venir por mi barrio
«¡Muy bien, niños, dejen de divertirse tanto, sigan adelante!»
Oh, me arrestarían, ya sabes, especialmente de noche.
Tenían toque de queda, los niggas tenían que estar en casa a las 11, negros, 12
Y estarías tratando de llegar a casa, haciendo las carreras de tu equipo
Y siempre te atrapaban frente a una tienda o algo
Porque estarías tomando atajos, ¿verdad?
Policías, «¡Ree, levanta las manos, negrito!»
Los policías le dispararon al niño.
Los policías dispararon al niño, los policías dispararon...
No quiero lastimar a nadie
Solo vinimos aquí de fiesta.
Ver algunas damas, intercambiar algunos nombres
Soy un gran tirador, chico, quédate en tu carril
El policía le disparó al niño, la misma vieja escena
Vierta un poco de licor, ch&agne para el dolor
Slap boxeando en la calle
Romper la boca de riego en el calor
Coches de policía en la fluencia
Haciendo redadas, solo observamos el barrido
Sí, hace más calor que julio.
Es el verano cuando los niggas mueren
Es el verano cuando los niggas montan
Juntos seremos fuertes, pero siempre nos dividiremos
Así que todos ustedes están soplando mi alto
Tipo de mierda que está matando mi vibra
Los niños blancos son traídos vivos
Los niños negros son golpeados con cinco
Asustate, entras en pánico, estás cayendo
Las desventajas del marrón
¿Cómo diablos los padres van a enterrar a sus propios hijos?
¿No de la otra manera?
Me recuerda a Emmett Till
Recordémosles por qué Kap se arrodilla
Los policías le dispararon al niño.
Los policías dispararon al niño, los policías dispararon...
Los policías le dispararon al niño, todavía lo escucho gritar
Manténgase al tanto de su línea de tiempo
Esta noticia falsa, la gente está mintiendo
Se está ganando dinero cuando una mamá llora
No estaremos satisfechos hasta que todos muramos
Dime, ¿a quién llamamos para denunciar un delito?
¿Si el 9-1-1 hace el drive-by?
Hay ciertas cosas que no puedo soportar
No estoy siendo extremo, este es mi lado
Hablando de cosas grandes, listo para morir
Sé que cada historia tiene dos lados
Afirmando que está paranoico por el chico negro
El policía quiere llegar a casa por la noche
Solo un buen chico, él no era ese tipo
Tuvo un pequeño golpe, no estaba tan alto
El policía afirmará que fue en defensa propia
Digamos que andaba sucio para que el caso descanse
Los policías le dispararon al niño.
Los policías dispararon al niño, los policías dispararon (trabajando de nueve a cinco)
Los policías le dispararon al niño.
Los policías dispararon al niño, los policías dispararon (tratando de mantenerse con vida)
Los policías le dispararon al niño.
Los policías dispararon al niño, los policías dispararon (llegando a fin de mes)
Los policías le dispararon al niño.
La policía le disparó al niño, la policía le disparó (le disparó esta semana)
Los policías le dispararon al niño.
Los policías dispararon al niño, los policías dispararon
Los policías le dispararon al niño.
Los policías dispararon al niño, los policías dispararon
Los policías le dispararon al niño.
Los policías dispararon al niño, los policías dispararon
Los policías le dispararon al niño, todavía lo escucho gritar