Traducción de la letra de la canción Re-Up - Natasha Mosley

Re-Up (original)

You’re not my man
We less than lovers
But we more than friends
Got me thinking like well
What are we then
We can’t break up
Ain’t no relationship
{We break it off and
Start back up again} 3x
Sex better when we make up
Spend a day just to lay up
Then you go and get your pay up
I already know not to wait up
Go on boy, get your weight up
Go on boy, get your weight up
I’ma stay down while you stay up
You keep on telling me to hold on
With your big body
Get your roll on
With my waist small
And my hair long
Dripping on 'em like 'hell yea'
You gon' wait too long
You gon' miss the boat
You gon' sink or float
You gon' swim to shore
You gon' take too long
You gon' hit my phone like
Girl you gon' I’m like 'hell yea'
Ain’t gon' trip when you with your friends
Ain’t no 'damn boy where you been?'
Ain’t no groupie, ain’t no fan
Long as we both understand
You’re not my man
We less than lovers
But we more than friends
Got me thinking like well
What are we then
We can’t break up
Ain’t no relationship
{We break it off and
Start back up again} 3x
Tip toeing in my Jordans
Boy you know you can’t ignore me
No you know you can’t ignore me
Don’t want your money
Want your time
But you acting like
You can’t afford me
So many niggas on my line
Waiting for the chance just to spoil me
You keep on telling me to hold on
Said I’m not the one
You wanna doze on
Put my clothes on
Get my pose on
Flexing on 'em like 'hell yea'
You gon' wait too long
You gon' miss the train
While you looking for me
I’ll be doing my thang
Never find somebody like me again
Jumping on the plane like 'hell yea'
Ain’t gon' trip when you with your friends
Ain’t no 'damn boy where you been?'
Ain’t no groupie, ain’t no fan
Long as we both understand
You not my man
We less than lovers
But we more than friends
Got me thinking like well
What are we then
We can’t break up
Ain’t no relationship
{We break it off and
Start back up again} 3x
Oh yeah, yeah
Yeah yeah
We… we break it off
And start back up again
Break it off…
Break it off and start back up again
Yeah
We break it off and start back up again

(traducción)

no eres mi hombre
Somos menos que amantes
Pero somos más que amigos
Me hizo pensar bien
¿Qué somos entonces?
no podemos separarnos
no hay relacion
{Lo rompemos y
Iniciar copia de seguridad de nuevo} 3 veces
El sexo es mejor cuando nos reconciliamos
Pasar un día solo para descansar
Luego vas y recuperas tu paga
Ya sé que no debo esperar despierto
Vamos chico, sube de peso
Vamos chico, sube de peso
Me quedaré abajo mientras tú te quedas despierto
Sigues diciéndome que aguante
Con tu gran cuerpo
Ponte tu rollo
Con mi cintura pequeña
Y mi pelo largo
Goteando sobre ellos como 'diablos sí'
Vas a esperar demasiado
Vas a perder el barco
Te vas a hundir o flotar
Vas a nadar a la orilla
Vas a tardar demasiado
Vas a golpear mi teléfono como
Chica, vas a ser como 'diablos, sí'
No vas a viajar cuando estés con tus amigos
¿No es ningún 'maldito chico donde has estado?'
No es una groupie, no es un fan
Mientras ambos entendamos
no eres mi hombre
Somos menos que amantes
Pero somos más que amigos
Me hizo pensar bien
¿Qué somos entonces?
no podemos separarnos
no hay relacion
{Lo rompemos y
Iniciar copia de seguridad de nuevo} 3 veces
De puntillas en mis Jordans
Chico, sabes que no puedes ignorarme
No, sabes que no puedes ignorarme
No quiero tu dinero
quiero tu tiempo
Pero estás actuando como
no puedes pagarme
Tantos negros en mi línea
Esperando la oportunidad solo para mimarme
Sigues diciéndome que aguante
Dije que no soy el indicado
quieres dormir
ponerme la ropa
Poner mi pose en
Flexionándose sobre ellos como 'diablos, sí'
Vas a esperar demasiado
vas a perder el tren
mientras me buscas
voy a estar haciendo mi thang
Nunca encuentres a alguien como yo de nuevo
Saltando en el avión como 'diablos sí'
No vas a viajar cuando estés con tus amigos
¿No es ningún 'maldito chico donde has estado?'
No es una groupie, no es un fan
Mientras ambos entendamos
no eres mi hombre
Somos menos que amantes
Pero somos más que amigos
Me hizo pensar bien
¿Qué somos entonces?
no podemos separarnos
no hay relacion
{Lo rompemos y
Iniciar copia de seguridad de nuevo} 3 veces
Oh sí sí
sí, sí
Nosotros... lo rompemos
Y volver a empezar
Romperlo…
Rompe y vuelve a empezar
sí
Lo rompemos y empezamos de nuevo