Traducción de la letra de la canción Gentil coquelicot - Nathalie

Gentil coquelicot (original)

Pour y cueillir du romarin
Gentil coqu’licot, Mesdames
Gentil coqu’licot, nouveau !
Pour y cueillir du romarin (x2)
J' n’en avais pas cueilli trois brins
Qu’un rossignol vint sur ma main
Il me dit trois mots en latin
Que les homm’s ne valent rien
Et les garçons encor bien moins !
Des dames, il ne me dit rien
Mais des d’moisell' beaucoup de bien

(traducción)

A recoger romero allí
Buenas coquetas, señoras
Linda coqueta, nueva!
A recoger romero ahí (x2)
No había recogido tres ramitas
Que un ruiseñor vino a mi mano
Me dijo tres palabras en latín
que los hombres no valen nada
¡Y los chicos aún menos!
De las damas no me dice nada
Pero las damas son muy buenas