Traducción de la letra de la canción Smile-In-a-Box - Nathalie

Smile-In-a-Box (original)

Offer me a Smile-in-a-box
Lead me to a happy land
Offer me a Smile-in-a-box
A nice place where I could rest
From all other people’s pain affecting me
Offer me a Smile-in-a-box
In a land of candy and sweets
With no tears and anger about
What I can’t keep
Where no one cries and everything is all right
I really need to escape from reality
I will jump into this crazy box
I think I’ve found the perfect medicine
To all the pain and sorrow in the world
I am happy I feel hysterical
I’m so happy I feel ridiculous
Offer me a stone-in-a-box
For when I need to sink
Deeper into my ocean of thoughts
To escape from reality
Now from here I will forget things going wrong
Offer me a Smile-in-a-box
So I can stay up ‘till late
With no fear or anguish about… falling asleep
I will dream like
I have never dreamt before
Now I need to escape from this crazy box
I will jump out back to reality
I don’t think this will be the medicine
To all the pain and sorrow in the world
I am happy I feel hysterical
I’m so happy I feel ridiculous
I’m not happy I feel hysterical
I’m not happy I feel ridiculous
Just let me out, let me out…

Smile-In-a-Box (traducción)

Ofréceme una Sonrisa-en-una-caja
Llévame a una tierra feliz
Ofréceme una Sonrisa-en-una-caja
Un lindo lugar donde pude descansar
Del dolor de todas las demás personas que me afectan
Ofréceme una Sonrisa-en-una-caja
En una tierra de dulces y dulces
Sin lágrimas y enojo por
Lo que no puedo guardar
Donde nadie llora y todo está bien
Realmente necesito escapar de la realidad
Saltaré a esta caja loca
Creo que he encontrado la medicina perfecta
A todo el dolor y la tristeza del mundo
estoy feliz me siento histerica
Estoy tan feliz que me siento ridículo
Ofréceme una piedra en una caja
Para cuando necesito hundirme
Más profundo en mi océano de pensamientos
Para escapar de la realidad
Ahora desde aquí olvidaré que las cosas van mal
Ofréceme una Sonrisa-en-una-caja
Así puedo quedarme despierto hasta tarde
Sin miedo ni angustia por… dormirme
voy a soñar como
nunca he soñado antes
Ahora necesito escapar de esta caja loca
Saltaré de vuelta a la realidad
No creo que esta sea la medicina.
A todo el dolor y la tristeza del mundo
estoy feliz me siento histerica
Estoy tan feliz que me siento ridículo
No estoy feliz me siento histérica
no estoy feliz me siento ridículo
Sólo déjame salir, déjame salir...