Traducción de la letra de la canción Come Hell or High Water - Native Construct

Come Hell or High Water (original)

I still think to myself and wonder if this was worth it
For it seems that these days I can’t stand still for a moment
(I'm sick of drifting)
And my feet won’t rest or re-oppress their pivoting
Oh Misery, your familiar face still lingers around
(Oh Harmony, I never see your face around)
Needless to say, I’m a victim of Lunacy
But that can’t begin to explain how
This happened to me, for I still can’t believe
That my life is now constantly pulsed in three
And now I can see
This vast devilry you’ve cast upon me
I’ll be stuck in these steps for all eternity
And who would it be if it were not me?
My life once worth living is enslaved by treachery
It seems to be that Hell’s high waters
Have brought forth to me an unspeakable horror
I can’t seem to just stand in one place
And Misery won’t loosen her callused grip
But if I trip, perhaps her hand could start to slip
And I’ve tried my best, but my feet, they will not rest
I’m oh so conscious and that’s why Lunacy will tear me apart
Harmony, an unfamiliar face that now lingers around
Needless, so needless to say
That we’re only victims after all
You help me keep these cursed legs from swaying all around
But this time, they’ll agree with me
Oh surely this will contend with my misery
So I begin hacking through flesh and bone with fine cutlery
Now surely this will amend all my dignity
(I'm sick of drifting)
And as this weight is lifted, I’m now content as an amputee
You’ve used every moment to torment me
Now severed and screaming, I will at last be free

(traducción)

Todavía pienso para mí mismo y me pregunto si esto valió la pena
Porque parece que en estos días no puedo quedarme quieto por un momento
(Estoy harto de la deriva)
Y mis pies no descansarán ni volverán a oprimir su giro
Oh, miseria, tu cara familiar aún persiste
(Oh, armonía, nunca veo tu cara alrededor)
No hace falta decir que soy una víctima de la locura
Pero eso no puede comenzar a explicar cómo
Esto me pasó a mí, porque todavía no puedo creer
Que mi vida está ahora constantemente pulsada en tres
Y ahora puedo ver
Esta gran maldad que has lanzado sobre mí
Estaré atrapado en estos pasos por toda la eternidad
¿Y quién sería si no fuera yo?
Mi vida que una vez valió la pena vivir está esclavizada por la traición
Parece ser que las aguas altas del infierno
Me han producido un horror indecible
Parece que no puedo pararme en un solo lugar
Y Misery no aflojará su agarre calloso
Pero si tropiezo, tal vez su mano podría empezar a resbalar
Y he hecho mi mejor esfuerzo, pero mis pies, no descansarán
Estoy tan consciente y es por eso que Lunacy me destrozará
Armonía, una cara desconocida que ahora persiste
No hace falta, por lo que no hace falta decir
Que solo somos víctimas después de todo
Me ayudas a evitar que estas malditas piernas se balanceen por todas partes.
Pero esta vez, estarán de acuerdo conmigo.
Oh, seguramente esto contenderá con mi miseria
Así que empiezo a cortar carne y hueso con cubiertos finos
Ahora seguramente esto enmendará toda mi dignidad
(Estoy harto de la deriva)
Y a medida que se levanta este peso, ahora estoy contento como un amputado
Has usado cada momento para atormentarme
Ahora cortado y gritando, por fin seré libre