Traducción de la letra de la canción No Ice - NAV, Lil Durk

No Ice (original)

But it’s off with his head if he try to harm us
I’m a handyman, nails inside my hammer (Yes, sir)
Kick like Jackie Chan, but it ain’t on camera
Schools, they kicked us out 'stead of tryna understand us
I pulled up to class, no bookbag and no pencil
Made my bro a hundred K cash, everything I do is stand-up
If I ain’t do it, then nobody would, I had to man up (Man up)
My brother hit a lick for thirty bricks, coke price went up
Gotta keep a wham-bam, righthand man tried to set him up
And the way that Flex used to cook the work, swear he had the magic touch
It blew my mind when it bounced back and half the shit was cut
Heart racin', hit a lick, hurry up, put it in the trunk (Shh)
Are you dumb?
Roll the window down and throw out your guns
Go up north and burn the car 'til everything is gone
Streets be talking, they don’t know who did it, but not for long (Let's go)
Ridin' 'round your block, we slidin' late night, yeah (Yeah)
See a five pack, we takin' at least four lives, yeah (Pew, pew, pew, pew)
Ain’t talkin' about exhaust when I say we got four pipes, yeah (Brr)
My city feel like Chiraq, gotta keep my pole tight, yeah (Yeah)
Got perico the color middle of a Klondike (Perico)
And God knows I’m ridin' with my bro if he wrong or right (Yeah, yeah)
When I go back to the block I grew up on and roll dice
I don’t create no hierarchy, pull up with no ice (Yeah)
I go buy that Spider apparel, I feel like a tarantula (Like a tarantula)
Go to Toronto, link with the killers 'cause I can’t bring no gun to Canada
(Bring no guns)
Money and guns, et cetera (Money and guns, et cetera)
Why they be thinking they 'head of us?
(Why they be thinking they 'head of us?)
You stunt and you flex and you add it up (Yeah)
Got robbed, but your homie had set it up
Don’t stop at your boundaries, that’s how niggas die in the streets (How niggas
die in the streets)
These niggas is hoes, these niggas is hoes, that’s how it sound to me (How it
sound to me)
Look at you look up to, look at who you honor, but them niggas clowns to me
(Niggas clowns to me)
Know a nigga who served the city, now he sell pounds of weed (Yeah, yeah)
I done seen him take so many drugs, then say his body numb
I done seen the littlest nigga walk around with a Tommy gun (Tommy gun)
He couldn’t get no good time for his case, he was fightin' bodily harm (Bodily
harm)
Once you hit the fed system, just know your body marked
Went inside that crib, got thirty years, I had a silent alarm
It don’t mean he got no bag 'cause he got an icy arm (Yeah, yean)
Let them niggas name they own weed, that’s why the price is wrong
Definition of my brother, ridin' right or wrong, oh
Ridin' 'round your block, we slidin' late night, yeah (Yeah)
See a five pack, we takin' at least four lives, yeah (Pew, pew, pew, pew)
Ain’t talkin' about exhaust when I say we got four pipes, yeah (Brr)
My city feel like Chiraq, gotta keep my pole tight, yeah (Yeah)
Got perico the color middle of a Klondike (Perico)
And God knows I’m ridin' with my bro if he wrong or right (Yeah, yeah)
When I go back to the block I grew up on and roll dice
I don’t create no hierarchy, pull up with no ice (Yeah)

(traducción)

Pero le corta la cabeza si trata de hacernos daño
Soy un manitas, clavos dentro de mi martillo (Sí, señor)
Patea como Jackie Chan, pero no está en la cámara
Escuelas, nos echaron en lugar de intentar entendernos
Llegué a clase, sin mochila y sin lápiz
Le hice a mi hermano cien mil en efectivo, todo lo que hago es stand-up
si no lo hago, entonces nadie lo haría, tuve que ser hombre (hombre arriba)
Mi hermano golpeó treinta ladrillos, el precio de la coca subió
Tengo que mantener un wham-bam, la mano derecha trató de tenderle una trampa
Y la forma en que Flex solía cocinar el trabajo, juro que tenía el toque mágico
Me voló la cabeza cuando se recuperó y se cortó la mitad de la mierda
Corazón acelerado, golpea un lamer, date prisa, ponlo en el maletero (Shh)
¿Eres tonto?
Baje la ventana y tire sus armas
Ve al norte y quema el auto hasta que todo desaparezca
Las calles hablan, no saben quién lo hizo, pero no por mucho tiempo (vamos)
Cabalgando alrededor de tu cuadra, nos deslizamos tarde en la noche, sí (Sí)
Mira un paquete de cinco, tomamos al menos cuatro vidas, sí (banco, banco, banco, banco)
No estoy hablando de escape cuando digo que tenemos cuatro tubos, sí (Brr)
mi ciudad se siente como chiraq, tengo que mantener mi polo apretado, sí (sí)
Tengo perico el color medio de un Klondike (Perico)
y dios sabe que estoy cabalgando con mi hermano si él está bien o mal (sí, sí)
Cuando vuelvo al bloque en el que crecí y tiro los dados
No creo ninguna jerarquía, levanto sin hielo (Sí)
Voy a comprar esa ropa de araña, me siento como una tarántula (Como una tarántula)
Ve a Toronto, conéctate con los asesinos porque no puedo traer armas a Canadá
(No traer armas)
Dinero y armas, etcétera (Dinero y armas, etcétera)
¿Por qué están pensando que son la cabeza de nosotros?
(¿Por qué están pensando que son la cabeza de nosotros?)
Haces acrobacias y te flexionas y lo sumas (Sí)
Me robaron, pero tu amigo lo arregló
No te detengas en tus límites, así es como mueren los niggas en las calles (¿Cómo los niggas
morir en las calles)
Estos niggas son azadas, estos niggas son azadas, así es como me suena (cómo
me suena)
Mira a quién admiras, mira a quién honras, pero esos niggas son payasos para mí
(Niggas payasos para mí)
Conozco a un negro que sirvió a la ciudad, ahora vende kilos de hierba (sí, sí)
Lo he visto tomar tantas drogas, luego dice que su cuerpo se adormece
He visto al negro más pequeño caminar con una pistola Tommy (pistola Tommy)
No pudo conseguir ningún buen momento para su caso, estaba luchando contra el daño corporal (Bodily
dañar)
Una vez que llegue al sistema alimentado, solo sepa que su cuerpo está marcado
Entré en esa cuna, tengo treinta años, tenía una alarma silenciosa
no significa que no tenga bolsa porque tiene un brazo helado (sí, sí)
Deja que los niggas nombren su propia hierba, es por eso que el precio es incorrecto
Definición de mi hermano, cabalgando bien o mal, oh
Cabalgando alrededor de tu cuadra, nos deslizamos tarde en la noche, sí (Sí)
Mira un paquete de cinco, tomamos al menos cuatro vidas, sí (banco, banco, banco, banco)
No estoy hablando de escape cuando digo que tenemos cuatro tubos, sí (Brr)
mi ciudad se siente como chiraq, tengo que mantener mi polo apretado, sí (sí)
Tengo perico el color medio de un Klondike (Perico)
y dios sabe que estoy cabalgando con mi hermano si él está bien o mal (sí, sí)
Cuando vuelvo al bloque en el que crecí y tiro los dados
No creo ninguna jerarquía, levanto sin hielo (Sí)