Traducción de la letra de la canción Solo Un Altro Giorno - Neffa

Solo Un Altro Giorno (original)

Qui chi c'…Snef…
Apro gli occhi sono sveglio guardo se c' il sole
x me il giorno non comincia senza un buon caff,
aspetto un po' poi mi tiro su
forse c’era un sogno che sognavo ora non ricordo,
ma la radio parla molto il dj di buon umore
tra voci di cantanti con problemi di cuore mi resta
solo il tempo x pensare Gesu Gesu un altro giorno
da svultare ricordo sempre il mio guaglione
solboy mi ha detto Neffa gi sai che
nella vita niente dolce vedi
che un messaggio che non scordo pi№
come fosse un tatuaggio sulla pelle
con l’inchiostro blu le chiavi sono
dove le ho lasciate metto nello zaino
i miei dischetti del computer e
spero che oggi la fortuna voglia
stare dalla mia chiudo la porta e via…
RIT: Perch solo un altro giorno nella vita
di un guaglione solo un episodio
nella mia trasmissione un giorno x avere
e dare quel che c' questo un giorno
x cercare quel che fa x me,
perch solo un altro giorno nella vita
di un guaglione tempo che non da soddisfazione
come due tipi che discutono e nessuno ha ragione.
monto in vespa e parto in quarta
perch il tempo rimanente che c' non
fa pi№ sconti x me in ogni caso qui non c' forfait,
potrei spassarmela a tutto c' rimedio
ma oggi un altro giorno che io passo
chiuso in studio e mentre la bobina gira,
gira fino a sera sento l’energia
che mi ispira fuoco che mi brucia
accendimi e vai scogli le catene attorno
a questa citt ;tornando a casa incontro
una mia amica mi chiede come va chica cosa
vuoi che dica bene si dice quasi sempre cosi
cercando soluzioni manco fosse un telequiz
dalle vatrine i negozianti intanto aspettano
faccie di passanti nella sera che si affrettano
qualcosa servirebbe anche a me ma gi sai
lira nella tasca non c' n
RIT: Perch solo un altro giorno…
Entro in casa mi cucino e poi
mentre mangio in fretta qualche cosa
penso al mio lavoro perch un chico
non riposa traccie di tensione
nei nervi di Snef provo a rilassarmi con
la musica jazz pi№ tardi mi ritrovo
attorno a un cerchio coi guaglioni
sempre con le stesse situazioni ognino
col pensiero a cui non vuole pensare ogniuno c
on la storia che ti vuole raccontere,
c' n uno che ha l’esame all’universit
uno l’hanno linceziato e mo non sa
che fa uno ride e se la passa bene pure
se ora piove uno sparirebbe o
se ne andrebbe altrove perch
un giorno come tanti mentre striscia via
un altro giorno che finisce a casa sua e mo
che stringo la mia signorina pare
che la quiete che io cerco sia un po' pi№ vicina…
RIT: Perch solo un altro giorno…(2 volt.)

Solo Un Altro Giorno (traducción)

Quién está aquí... Snef...
abro los ojos estoy despierto veo si hay sol
para mi el dia no empieza sin un buen cafe,
Espero un poco y luego me levanto
tal vez hubo un sueño que estaba soñando ahora no recuerdo,
pero la radio habla mucho al DJ de buen humor
entre las voces de cantantes con problemas de corazón me queda
solo tiempo para pensar en jesus jesus otro dia
Siempre recuerdo mi guaglione de svultare
Solboy me dijo Neffa eso ya lo sabes
no ves nada dulce en la vida
que un mensaje que nunca olvido
como un tatuaje en la piel
con tinta azul las llaves son
donde los deje los puse en mi mochila
los disquetes de mi computadora e
espero que suerte hoy
quédate a mi lado cierro la puerta y me voy...
RIT: Porque es solo un día más en la vida.
de un guaglione solo un episodio
en mi transmisión algún día para tener
y dar lo que es este un día
a buscar lo que hace por mi,
porque es solo un dia mas en la vida
de mucho tiempo que no da satisfaccion
como dos tipos discutiendo y nadie tiene razón.
Me subo a una Vespa y salgo en cuarta
porque el tiempo que queda no hay
me hace mas descuentos en todo caso aqui no hay tarifa plana,
Podría pasar un buen rato en todo hay un remedio
pero hoy otro dia que paso
cerrado en el estudio y mientras el carrete gira,
corre hasta la tarde siento la energía
que me inspira fuego que me quema
enciéndeme y ve a sacudir las cadenas
a esta ciudad; de regreso a casa me encuentro
un amigo mio me pregunta como van las cosas
quieres que diga bien casi siempre lo dice
buscando soluciones no fue ni un telequiz
mientras tanto los tenderos esperan desde las vatrinas
rostros de transeúntes en la noche apresurándose
algo me ayudaria a mi tambien pero ya sabes
lira en el bolsillo no hay
RIT: Porque solo un día más...
entro a la casa y luego cocino
mientras como algo rapido
Pienso en mi trabajo porque un chico
no descansa rastros de tensión
en los nervios de Snef trato de relajarme con
musica jazz despues me encuentro
alrededor de un círculo con los chicos
siempre con las mismas situaciones todos
con el pensamiento de que todos no quieren pensar en c
ot la historia que él quiere contarte,
hay uno que tiene examen en la universidad
uno lo lincharon y mo no sabe
que da risa y va bien tambien
si llueve ahora uno desaparecería o
se iría a otro lado porque
un día como cualquier otro mientras se arrastra
otro dia que termina en su casa y mo
que sostengo a mi jovencita parece
que la tranquilidad que busco este un poco mas cerca...
RIT: Porque un día más... (2 voltios.)