Traducción de la letra de la canción Hole in My Shoe - Neil

Hole in My Shoe (original)

Hello, shoes
I’m sorry, but I’m gonna have to stand on you again
Oh, wow!
What a horrible dream I just had!
I looked in the sky
Where an elephant’s eye
Was looking at me
From a bubblegum tree
And all that I knew was
The hole in my shoe which
Was letting in water
(Letting in water)
Letting in water
Oh, no
What a really heavy bummer
I walked through a field
That just wasn’t real
With one hundred tin soldiers
That stood at my shoulder
(Fascists)
And all that I knew was
The hole in my shoe which
Was letting in water
(Letting in water)
Letting in water
Oh, no
What’s happening
I climbed on the back of a giant anchovy
And flew off through a gap in the clouds
To a land where music was playing
Incredibly loudly
And everyone was really happy
And having a really good time
Except me
I started to fall
And suddenly woke
And the dew on the grass
Had soaked through my coat
And all that I knew was
The hole in my shoe which
Was letting in water
(Letting in water)
Letting in water
Oh, what an amazingly beautiful vibe
I think I’m gonna get in the bath with my shoes on
'Cause, like, it won’t make any difference, right
Oh, wow!
Hey, I feel like I’m just, like, floating
Is anyone lighting a Joss stick?
I must be a pretty amazing guy, right
To have dreamed all this
Maybe it’s 'cause I ate all that cheese I found
Under the cooker
Oh no, hang on
Oh, I must be back in reality again
Oh no, look at all that washing up
Heavy
Oh no, the plughole’s bunged up with cornflakes
I wonder why they don’t make whole-meal cornflakes
Oh no, Dennis Moore’s delivered more lupins

(traducción)

hola zapatos
Lo siento, pero voy a tener que soportarte de nuevo.
¡Oh, vaya!
¡Qué sueño más horrible acabo de tener!
Miré en el cielo
Donde el ojo de un elefante
me estaba mirando
De un árbol de chicle
Y todo lo que sabía era
El agujero en mi zapato que
estaba dejando entrar agua
(Dejar entrar agua)
Dejar entrar agua
Oh, no
Qué fastidio tan pesado
Caminé por un campo
Eso simplemente no era real
Con cien soldaditos de plomo
Que estaba en mi hombro
(fascistas)
Y todo lo que sabía era
El agujero en mi zapato que
estaba dejando entrar agua
(Dejar entrar agua)
Dejar entrar agua
Oh, no
Lo que está sucediendo
Me subí a lomos de una anchoa gigante
Y voló a través de una brecha en las nubes
A una tierra donde sonaba la música
Increíblemente fuerte
Y todos estaban muy felices
Y pasándola muy bien
Excepto yo
comencé a caer
Y de repente desperté
Y el rocío sobre la hierba
había empapado mi abrigo
Y todo lo que sabía era
El agujero en mi zapato que
estaba dejando entrar agua
(Dejar entrar agua)
Dejar entrar agua
Oh, qué vibra tan increíblemente hermosa
Creo que voy a entrar en el baño con los zapatos puestos.
Porque, como, no hará ninguna diferencia, ¿verdad?
¡Oh, vaya!
Oye, siento que solo estoy flotando
¿Alguien está encendiendo un Joss stick?
Debo ser un tipo bastante increíble, ¿verdad?
Haber soñado todo esto
Tal vez sea porque me comí todo el queso que encontré
debajo de la cocina
Oh no, espera
Oh, debo estar de vuelta en la realidad otra vez
Oh, no, mira todo ese lavado
Pesado
Oh no, el desagüe está tapado con copos de maíz
Me pregunto por qué no hacen copos de maíz integrales.
Oh no, Dennis Moore ha entregado más altramuces