Traducción de la letra de la canción Been There Done That - Neil Sedaka

Been There Done That (original)

You’re gonna wail, weep and moan, suffer to the bones,
Without my love you’ll just disintegrate.
You won’t make it without me, you’ll live in misery.
You’re gonna miss my lovin', just you wait.
When you come crawlin’on the floor I won’t want you any more,
Now it’s my time to shout and celebrate.
You’ll suffer, wait and see, you’ll never find someone like me,
And now your tears are comin’much too late.
Been there, done that, I had enough,
Just pack your stuff and leave.
Been there, done that, why did you lie?
And now it’s your turn to cry.
You’re gonna wail, weep and moan, suffer to the bones,
You’ll never find a guy as good as me.
You treated me so bad, now I’m feelin’oh so glad,
I’m gonna change that stupid lock and key.
Been there, done that, find someone else
Who’ll treat you like you treated me.
I never thought that revenge could be so sweet,
I’ll be cheerin’from a front row seat.
You’re gonna wail, weep and moan, suffer to the bones,
Without my love you’ll just disintegrate.
You won’t make it without me, you’ll live in misery.
You’re gonna miss my lovin', just you wait.
When you come crawlin’on the floor I won’t want you any more,
Now it’s my time to shout and celebrate.
You’ll suffer, wait and see, you’ll never find someone like me,
And now your tears are comin’much too late.
Been there, done that, I had enough,
Just pack your stuff and leave.
Been there, done that, why did you lie?
And now it’s your turn to cry.
Been there, done that, find someone else
Who’ll treat you like you treated me.
I never thought that revenge could be so sweet,
I’ll be cheerin’from a front row seat,
I’ll be cheerin’from a front row seat,
I’ll be cheerin’from a front row seat,
Been there, done that, yeah.

(traducción)

Vas a gemir, llorar y gemir, sufrir hasta los huesos,
Sin mi amor, simplemente te desintegrarás.
No lo lograrás sin mí, vivirás en la miseria.
Vas a extrañar mi amor, solo espera.
Cuando vengas arrastrándote por el suelo, ya no te querré,
Ahora es mi momento de gritar y celebrar.
Sufrirás, espera y verás, nunca encontrarás a alguien como yo,
Y ahora tus lágrimas llegan demasiado tarde.
Estuve allí, hice eso, tuve suficiente,
Solo empaca tus cosas y vete.
He estado allí, hecho eso, ¿por qué mentiste?
Y ahora es tu turno de llorar.
Vas a gemir, llorar y gemir, sufrir hasta los huesos,
Nunca encontrarás a un chico tan bueno como yo.
Me trataste tan mal, ahora me siento tan feliz,
Voy a cambiar esa estúpida cerradura y llave.
He estado allí, he hecho eso, encuentra a alguien más
Quién te tratará como tú me trataste.
Nunca pensé que la venganza pudiera ser tan dulce,
Estaré animando desde un asiento de primera fila.
Vas a gemir, llorar y gemir, sufrir hasta los huesos,
Sin mi amor, simplemente te desintegrarás.
No lo lograrás sin mí, vivirás en la miseria.
Vas a extrañar mi amor, solo espera.
Cuando vengas arrastrándote por el suelo, ya no te querré,
Ahora es mi momento de gritar y celebrar.
Sufrirás, espera y verás, nunca encontrarás a alguien como yo,
Y ahora tus lágrimas llegan demasiado tarde.
Estuve allí, hice eso, tuve suficiente,
Solo empaca tus cosas y vete.
He estado allí, hecho eso, ¿por qué mentiste?
Y ahora es tu turno de llorar.
He estado allí, he hecho eso, encuentra a alguien más
Quién te tratará como tú me trataste.
Nunca pensé que la venganza pudiera ser tan dulce,
Estaré animando desde un asiento de primera fila,
Estaré animando desde un asiento de primera fila,
Estaré animando desde un asiento de primera fila,
He estado allí, hecho eso, sí.