Traducción de la letra de la canción Going Nowhere - Neil Sedaka

Going Nowhere (original)

Considering
So many folks, dissatisfied with everything,
Who need someone to understand they’re lonely, they’re lonely,
And they’re not alone.
And everywhere
They shrug their shoulders, tell themselves that they don’t care,
And all the while they make believe they’re happy, oh they’re happy,
But not really.
And they’re asked to hold the world together,
Make it happen, give it children,
Who in turn are turning on to going nowhere.
And all the strength they’d ever need to help them
Has been wasted, remains hidden,
In the confusion of going nowhere.
And who am I To criticize the world that I have grown up in.
Most of you would tell me that I’m crazy, yes I’m crazy,
I can’t help it.
I understand
That where you are is where you’ve been so many years,
And things that tend to change you, tend to hurt you, yes they hurt you,
Very deeply.
And still you try to hold the world together,
Make it happen, give it children
Who in turn are turning on to going nowhere.
And all the strength they’d ever need to help them
Has been wasted, remains hidden,
In the confusion of going nowhere,
Going nowhere,
Going, going, going nowhere,
Going nowhere.

Going Nowhere (traducción)

Considerando
Tantas personas, insatisfechas con todo,
Que necesitan a alguien para entender que están solos, están solos,
Y no están solos.
Y en todas partes
Se encogen de hombros, se dicen a sí mismos que no les importa,
Y todo el tiempo hacen creer que son felices, oh, son felices,
Pero no realmente.
Y se les pide que mantengan el mundo unido,
Haz que suceda, dale hijos,
Quienes a su vez se están encendiendo para ir a ninguna parte.
Y toda la fuerza que necesitarían para ayudarlos.
Se ha desperdiciado, permanece oculto,
En la confusión de ir a ninguna parte.
¿Y quién soy yo para criticar el mundo en el que he crecido?
La mayoría de ustedes me dirían que estoy loco, sí, estoy loco,
No puedo evitarlo.
Entiendo
que donde estas es donde has estado tantos años,
Y las cosas que tienden a cambiarte, tienden a lastimarte, sí te lastiman,
muy profundamente
Y todavía tratas de mantener el mundo unido,
Haz que suceda, dale niños
Quienes a su vez se están encendiendo para ir a ninguna parte.
Y toda la fuerza que necesitarían para ayudarlos.
Se ha desperdiciado, permanece oculto,
En la confusión de no ir a ninguna parte,
Yendo a ninguna parte,
Yendo, yendo, yendo a ninguna parte,
Yendo a ninguna parte.